1 00:00:05,760 --> 00:00:07,559 [Bifald] 2 00:00:07,560 --> 00:00:10,719 ? 3 00:00:10,720 --> 00:00:13,159 [Utydelige samtaler] 4 00:00:13,160 --> 00:00:15,119 - Hov! - Ja! 5 00:00:15,120 --> 00:00:17,759 [Bifald] 6 00:00:17,760 --> 00:00:19,039 - Hvor blev bolden af? 7 00:00:19,040 --> 00:00:20,599 Det er godt. 8 00:00:20,600 --> 00:00:21,839 ? 9 00:00:21,840 --> 00:00:23,439 [Latter] 10 00:00:23,440 --> 00:00:25,359 [Utydelige samtaler] 11 00:00:25,360 --> 00:00:26,959 - Åh, det er godt. 12 00:00:26,960 --> 00:00:28,119 - Åh! - Åh! 13 00:00:28,120 --> 00:00:29,759 [Bifald] 14 00:00:29,760 --> 00:00:33,279 ? 15 00:00:33,280 --> 00:00:34,679 [Bifald] - Ja! 16 00:00:34,680 --> 00:00:42,439 ? 17 00:00:42,440 --> 00:00:46,079 - Stik det i din pibe og ryg det, Archie. 18 00:00:46,080 --> 00:00:47,639 - Behøver jeg at minde dig om, fru Gillan, 19 00:00:47,640 --> 00:00:49,799 er dette en ikke-ryger klub? 20 00:00:49,800 --> 00:00:51,959 - Undskyld for min datter, Wilf. 21 00:00:51,960 --> 00:00:53,839 Hun får holdningen fra hendes far. 22 00:00:53,840 --> 00:00:55,559 Det er derfor, jeg blev skilt fra ham. 23 00:00:55,560 --> 00:00:57,839 - Det, og det faktum, at han stak af med din frisør. 24 00:00:57,840 --> 00:00:59,599 - Hvilket var ødelæggende. 25 00:00:59,600 --> 00:01:02,119 Bedste frisør jeg nogensinde har haft. Undskyld mig. 26 00:01:02,120 --> 00:01:07,599 ? 27 00:01:07,600 --> 00:01:09,559 [Bifald] 28 00:01:09,560 --> 00:01:13,079 ? 29 00:01:13,080 --> 00:01:14,759 [Kameraudløseren klikker] - Det er godt. 30 00:01:14,760 --> 00:01:16,599 Ja, det er fantastisk. Med spillerne i ryggen måske 31 00:01:16,600 --> 00:01:19,799 med... Kom. Kom lidt denne vej. 32 00:01:19,800 --> 00:01:22,599 Okay. Okay, det er okay. Bare, ja, det er rart. 33 00:01:22,600 --> 00:01:24,119 - Er det okay? - Ja. Det er fantastisk. 34 00:01:24,120 --> 00:01:25,719 Det er fantastisk. Smil lidt. Det er det. Dejlig. 35 00:01:25,720 --> 00:01:27,559 Gør det. Okay. 36 00:01:27,560 --> 00:01:29,679 - Åh, jeg er så... Jeg er så ked af det. - Åh! 37 00:01:29,680 --> 00:01:31,359 ? 38 00:01:31,360 --> 00:01:33,599 Øh... 39 00:01:33,600 --> 00:01:35,959 [Lås aktiveres] 40 00:01:35,960 --> 00:01:37,599 Går du igennem? - Ja. 41 00:01:37,600 --> 00:01:38,999 ? 42 00:01:39,000 --> 00:01:40,599 Undskyld mig. jeg vil bare- Undskyld. 43 00:01:40,600 --> 00:01:43,039 Undskyld. 44 00:01:43,040 --> 00:01:44,799 - Okay, Jenny. Bare slap af. 45 00:01:44,800 --> 00:01:46,319 - Åh, okay. Okay. Okay. - Kun til klubbens hjemmeside. 46 00:01:46,320 --> 00:01:47,759 Her går vi. - Lad os lige få det overstået. 47 00:01:47,760 --> 00:01:50,399 - Ja. Okay. Det er... fantastisk. 48 00:01:50,400 --> 00:01:52,239 - Du kan pudse dine bolde alt hvad du kan lide, Dale, 49 00:01:52,240 --> 00:01:55,079 men det ved vi alle, du er en marmormand nedenunder. 50 00:01:55,080 --> 00:01:57,759 - Archie, makker, vis disse amatører hvordan det gøres. 51 00:01:57,760 --> 00:01:59,879 - Min fornøjelse. 52 00:01:59,880 --> 00:02:07,679 ? 53 00:02:07,680 --> 00:02:09,319 - Åh. 54 00:02:09,320 --> 00:02:10,999 Spændingen får dig, er det? - [træk vejret dybt] 55 00:02:11,000 --> 00:02:12,639 Aldrig. 56 00:02:12,640 --> 00:02:16,039 ? 57 00:02:16,040 --> 00:02:19,319 Kom nu, min skønhed. 58 00:02:19,320 --> 00:02:20,599 ? 59 00:02:20,600 --> 00:02:22,959 - Dejligt. Mester på arbejde. 60 00:02:22,960 --> 00:02:25,119 - Faktisk tror jeg min nærmeste. 61 00:02:25,120 --> 00:02:26,599 - Over til dig, Wilf. 62 00:02:26,600 --> 00:02:33,719 ? 63 00:02:33,720 --> 00:02:35,599 [Fodtrin nærmer sig] 64 00:02:35,600 --> 00:02:39,639 ? 65 00:02:39,640 --> 00:02:42,399 - Sort bold tættere på. Archies hold vinder. 66 00:02:42,400 --> 00:02:44,359 - Hvad?! Ingen måde! Spøger du?! [Archie ler] 67 00:02:44,360 --> 00:02:46,599 - Reparer! - De lyver aldrig. 68 00:02:46,600 --> 00:02:48,519 - Chloe, du ved medlemskabsreglerne 69 00:02:48,520 --> 00:02:49,879 såvel som os andre. 70 00:02:49,880 --> 00:02:51,239 Dommerens afgørelse er endelig. 71 00:02:51,240 --> 00:02:52,999 - Ja, men min bold var tættere på! 72 00:02:53,000 --> 00:02:55,279 - Chloe har ret. I er bare en flok snydere. 73 00:02:55,280 --> 00:02:56,759 Jeg er træt af denne farce. 74 00:02:56,760 --> 00:02:57,919 Vil du lade ham slippe væk med dette? 75 00:02:57,920 --> 00:02:59,519 - Lad være med det, makker. - Åh. 76 00:02:59,520 --> 00:03:01,999 - Forbyd ham, Ruth. Forbyd ham. - Okay, lad os bare berolige det. 77 00:03:02,000 --> 00:03:03,879 Det er kun en knockout. 78 00:03:03,880 --> 00:03:06,279 Spar din energi til mesterskabsfinalerne. 79 00:03:06,280 --> 00:03:09,039 Okay? - Dig. Jeg vil have et ord. 80 00:03:09,040 --> 00:03:14,639 ? 81 00:03:14,640 --> 00:03:15,719 Hør nu. 82 00:03:15,720 --> 00:03:17,439 [taler utydeligt] 83 00:03:17,440 --> 00:03:19,399 ? 84 00:03:19,400 --> 00:03:20,759 [Klikker på kameraudløseren] 85 00:03:20,760 --> 00:03:25,319 ? 86 00:03:25,320 --> 00:03:26,559 [Køretøjsdør lukker] 87 00:03:26,560 --> 00:03:32,119 ? 88 00:03:32,120 --> 00:03:33,639 [Døren lukker] 89 00:03:33,640 --> 00:03:35,719 - Okay, mester. - En flok tabere, den masse. 90 00:03:35,720 --> 00:03:37,839 ? 91 00:03:37,840 --> 00:03:39,359 - Dejlig aften for det. 92 00:03:39,360 --> 00:03:41,759 [Tasterne klirrer, køretøjsdør åbner] 93 00:03:41,760 --> 00:03:43,679 ? 94 00:03:43,680 --> 00:03:44,839 [Køretøjsdør lukker] 95 00:03:44,840 --> 00:03:46,319 [Fuglekvidder] 96 00:03:46,320 --> 00:03:55,079 ? 97 00:03:55,080 --> 00:03:57,879 - [træk vejret dybt] 98 00:03:57,880 --> 00:04:00,559 ? 99 00:04:00,560 --> 00:04:06,919 [Spændende musik spiller] 100 00:04:06,920 --> 00:04:09,279 [Ildevarslende musik spiller] 101 00:04:09,280 --> 00:04:20,719 ? 102 00:04:20,720 --> 00:04:22,599 Åh! Øh! 103 00:04:22,600 --> 00:04:24,839 Øh, øh. Åh. 104 00:04:24,840 --> 00:04:26,639 Aaaahhh! 105 00:04:26,640 --> 00:04:27,679 ? 106 00:04:27,680 --> 00:04:30,239 [dæmpet skrigende] 107 00:04:30,240 --> 00:04:33,719 ? 108 00:04:33,720 --> 00:04:35,119 [Skylning] 109 00:04:35,120 --> 00:04:36,759 ? 110 00:04:36,760 --> 00:04:38,359 [Fugle gryende] 111 00:04:38,360 --> 00:04:55,239 ? 112 00:04:55,240 --> 00:04:57,519 [Temamusik afspilles] 113 00:04:57,520 --> 00:05:48,719 ? 114 00:05:48,720 --> 00:05:51,039 [Dørklokken ringer] 115 00:05:51,040 --> 00:05:52,839 ? 116 00:05:52,840 --> 00:05:54,599 - Betty! Godmorgen, vinter. 117 00:05:54,600 --> 00:05:57,599 Betty! Jeg tror, ​​jeg har knækket 18! 118 00:05:57,600 --> 00:06:02,319 Hør, øh... nu, 4 gange 4 er lig med 16, 119 00:06:02,320 --> 00:06:05,679 plus 4 er 20, minus kvadratroden af 4, 120 00:06:05,680 --> 00:06:08,519 som er 2, er lig- ta-da!- 18. 121 00:06:08,520 --> 00:06:10,399 - Godt gået, skat. 122 00:06:10,400 --> 00:06:11,759 - Ah, de fire firere matematik udfordring. 123 00:06:11,760 --> 00:06:13,279 Jeg husker det godt. - [John klukker] 124 00:06:13,280 --> 00:06:14,719 - 19? 125 00:06:14,720 --> 00:06:16,319 - Åh, tror jeg 126 00:06:16,320 --> 00:06:18,279 vi skal på arbejde, har vi ikke, Winter? 127 00:06:18,280 --> 00:06:20,919 - Øh, ja, det gør vi, sir. - Ah. Åh, jeg er ked af det, skat. 128 00:06:20,920 --> 00:06:22,879 Jeg skaffer mig en jakke. 129 00:06:22,880 --> 00:06:25,439 ? 130 00:06:25,440 --> 00:06:29,759 - 4 faktorielle - 24. Minus-4. Minus-4 over 419. 131 00:06:29,760 --> 00:06:32,199 - Hun ved det. Betty er faktisk oppe på 53, 132 00:06:32,200 --> 00:06:34,639 men John er mere sandsynlig at lade hende blive sent oppe i aften 133 00:06:34,640 --> 00:06:36,119 hvis han føler, at han har hjulpet. 134 00:06:36,120 --> 00:06:38,079 [munding] 53? Wow. 135 00:06:38,080 --> 00:06:39,399 - Det er top matematik, det, sir. 136 00:06:39,400 --> 00:06:41,199 Godt gået. - Nå, tak. 137 00:06:41,200 --> 00:06:43,879 Og jeg er faktisk mere af en Shakespeare-mand, virkelig. 138 00:06:43,880 --> 00:06:45,919 Hm. Vi ses senere. 139 00:06:45,920 --> 00:06:47,679 ? 140 00:06:47,680 --> 00:06:50,079 - [Hvisker] Farvel. 141 00:06:50,080 --> 00:06:51,759 - [griner] 142 00:06:51,760 --> 00:06:54,239 [Politiets radiosnak, køretøjsdør åbner, lukker] 143 00:06:54,240 --> 00:07:06,159 ? 144 00:07:06,160 --> 00:07:07,439 - [Ryder halsen] 145 00:07:07,440 --> 00:07:09,519 Offer er Wilfred "Wilf" Worrell, 146 00:07:09,520 --> 00:07:13,719 80, enkemand, pensioneret antikvitetshandler og grundmand. 147 00:07:13,720 --> 00:07:15,479 Tak. [Gynter] 148 00:07:15,480 --> 00:07:17,559 - Jeg har aldrig rigtig forstået det fascinationen af skåle. 149 00:07:17,560 --> 00:07:19,199 - Virkelig? Jeg elsker lidt at bowle. 150 00:07:19,200 --> 00:07:20,999 Jeg plejede at spille min bedstefar hele tiden. 151 00:07:21,000 --> 00:07:23,199 Du ved, det går tilbage til det 13. århundrede. 152 00:07:23,200 --> 00:07:26,079 Overraskende dygtig. Det hele er i håndleddets handling. 153 00:07:26,080 --> 00:07:27,719 ? 154 00:07:27,720 --> 00:07:29,119 - rigtigt. 155 00:07:29,120 --> 00:07:32,999 ? 156 00:07:33,000 --> 00:07:35,120 [Klikker på kameraudløseren] 157 00:07:41,760 --> 00:07:43,759 - Fantastisk. Flere tal. 158 00:07:43,760 --> 00:07:45,639 - Jeg har det. - Godmorgen, Fleur. 159 00:07:45,640 --> 00:07:47,199 - Morgen. 160 00:07:47,200 --> 00:07:48,919 - Okay? 161 00:07:48,920 --> 00:07:52,079 - Sikke en mundfuld. Var det for at gøre ham tavs? 162 00:07:52,080 --> 00:07:55,159 - Uanset hvad det var til, det var ikke dødsårsagen. 163 00:07:55,160 --> 00:07:59,359 Det er PBI-gennemtrængende hjerneskade på dig- 164 00:07:59,360 --> 00:08:02,159 forårsaget af disse- 165 00:08:02,160 --> 00:08:03,839 måling af kaliber, 166 00:08:03,840 --> 00:08:06,719 stød ind i næsehulen med betydelig kraft. 167 00:08:06,720 --> 00:08:09,279 Indikationer af kraniel penetration 168 00:08:09,280 --> 00:08:12,079 og tilhørende cerebralt traume, 169 00:08:12,080 --> 00:08:15,359 udløsende intrakraniel blødning. 170 00:08:15,360 --> 00:08:18,039 Offer kunne have haft dem på ham. 171 00:08:18,040 --> 00:08:21,920 Eller de er måske blevet taget fra udhuset derovre. 172 00:08:24,480 --> 00:08:26,319 - Hmm. 173 00:08:26,320 --> 00:08:27,879 Dødstidspunkt? 174 00:08:27,880 --> 00:08:30,159 - At dømme ud fra lividiteten af blå mærker 175 00:08:30,160 --> 00:08:33,199 'rundt om næseborene, vil jeg sige vi taler tidlig aften. 176 00:08:33,200 --> 00:08:35,039 - Hvad med disse markører? 177 00:08:35,040 --> 00:08:37,319 Ligner offeret anbragte dem der selv. 178 00:08:37,320 --> 00:08:39,959 - En score? - Som i et partitur til afregning, sir? 179 00:08:39,960 --> 00:08:43,039 - En ting ad gangen, Winter. Mobiltelefon? 180 00:08:43,040 --> 00:08:46,399 - Intet tegn på en... eller andre personlige effekter. 181 00:08:46,400 --> 00:08:48,879 - Hvem fandt ham? - Ah. 182 00:08:48,880 --> 00:08:52,759 Det ville være Dawn Chorus Yoga Club. 183 00:08:52,760 --> 00:08:57,759 - Åh, ja. Yogalærer Jenny Pollock, 184 00:08:57,760 --> 00:09:01,039 sammen med mor og datter Ruth og Chloe Gillan. 185 00:09:01,040 --> 00:09:05,239 - Mor Ruth er praktiserende læge og bowlingklubbens formand. 186 00:09:05,240 --> 00:09:08,319 Jeg har mødt hende hos mange et medicinsk samvær. 187 00:09:08,320 --> 00:09:13,999 ? 188 00:09:14,000 --> 00:09:17,799 [Ling ringer] 189 00:09:17,800 --> 00:09:19,559 - Ruth Gillan? 190 00:09:19,560 --> 00:09:22,639 ? 191 00:09:22,640 --> 00:09:25,239 Det var Wilf Worrell en grundpille i klubben? 192 00:09:25,240 --> 00:09:28,519 - Mm, det var han virkelig. For meget, egentlig. 193 00:09:28,520 --> 00:09:30,039 - Hm. På hvilken måde? 194 00:09:30,040 --> 00:09:32,159 - Åh, Wilf skulle have gået på pension for år tilbage. 195 00:09:32,160 --> 00:09:36,039 Han var ikke en god mand. Hovedsageligt problemer med skjoldbruskkirtlen. 196 00:09:36,040 --> 00:09:37,959 Da jeg endelig fik ham at acceptere et kursus 197 00:09:37,960 --> 00:09:40,279 af statiner og betablokkere, 198 00:09:40,280 --> 00:09:43,799 han havde også modvilligt accepteret at han havde brug for hjælp her. 199 00:09:43,800 --> 00:09:45,679 - Og hvem kan det være? 200 00:09:45,680 --> 00:09:48,119 - Libby. Libby Trevor. Lokal gartner. 201 00:09:48,120 --> 00:09:49,879 Utroligt hvad hun laver... 202 00:09:49,880 --> 00:09:52,319 og tålmodigheden af en helgen med Wilf. 203 00:09:52,320 --> 00:09:54,559 [Mobiltelefonen ringer] 204 00:09:54,560 --> 00:09:55,919 - Skal du have det? 205 00:09:55,920 --> 00:09:58,639 - Nej, det er kun operationen, der jagter. 206 00:09:58,640 --> 00:10:01,439 [Ringningen fortsætter] 207 00:10:01,440 --> 00:10:02,879 - Hm. 208 00:10:02,880 --> 00:10:05,159 Gjorde nogen har du ikke tålmodighed med Wilf? 209 00:10:05,160 --> 00:10:08,319 - Det var han ikke den nemmeste person, for at være retfærdig. 210 00:10:08,320 --> 00:10:11,199 Tingene blev lidt ophedede i går. 211 00:10:11,200 --> 00:10:14,039 Ollie Peterson var ikke glad med Wilfs dommer. 212 00:10:14,040 --> 00:10:16,279 - Fordi? - Åh, han troede, han havde vundet. 213 00:10:16,280 --> 00:10:18,959 Wilfs mål er angivet ellers. 214 00:10:18,960 --> 00:10:21,119 - Foretaget målinger med calipre, tilfældigt? 215 00:10:21,120 --> 00:10:24,199 - Ja. Lucas kom virkelig i gang... 216 00:10:24,200 --> 00:10:26,199 beskylder os alle for snyd. 217 00:10:26,200 --> 00:10:28,679 - Lucas hvem? - Shaw. 218 00:10:28,680 --> 00:10:32,399 Kører Midsomer Mocha, den helt nyt trendy kaffested. 219 00:10:32,400 --> 00:10:34,759 Ikke alles kop af te. 220 00:10:34,760 --> 00:10:36,559 Eller kaffe. 221 00:10:36,560 --> 00:10:38,879 - Og var hr. Worrell utro? 222 00:10:38,880 --> 00:10:42,479 - Nå, muligvis, men Lucas overreagerede. 223 00:10:42,480 --> 00:10:46,359 Han er intens og lidt påtrængende. 224 00:10:46,360 --> 00:10:48,919 - Måske er det alt det koffein. 225 00:10:48,920 --> 00:10:50,799 - De fleste af os er åbne for nye ideer. 226 00:10:50,800 --> 00:10:53,359 Men det var Wilf ikke. 227 00:10:53,360 --> 00:10:57,919 Så da Lucas fik en unge bowling hold sammen, 228 00:10:57,920 --> 00:10:59,519 Wilf modstod deres entre til klubben 229 00:10:59,520 --> 00:11:01,319 og prøvede at få dem smidt ud. 230 00:11:01,320 --> 00:11:03,119 - For hvad? - Nå, hvad som helst. 231 00:11:03,120 --> 00:11:06,199 Øh, går i stykker regler for påklædning, 232 00:11:06,200 --> 00:11:10,520 øh, match etikette regler, vejrtrækning, you name it. 233 00:11:12,360 --> 00:11:14,639 - Hvorfor er bowlingklubben til salg? 234 00:11:14,640 --> 00:11:18,119 - Nå, vores økonomi er farlig. 235 00:11:18,120 --> 00:11:20,199 Medlemskabet er faldet kanten af en klippe... 236 00:11:20,200 --> 00:11:22,279 - Hm. - ...hovedsagelig fordi, ja, 237 00:11:22,280 --> 00:11:24,639 folk insisterer på at dø. 238 00:11:24,640 --> 00:11:26,799 - Ganske vist. 239 00:11:26,800 --> 00:11:28,959 Archie Pollock er på rulle. 240 00:11:28,960 --> 00:11:32,679 - Mesterskabsvindende kaptajn de sidste 12 år. 241 00:11:32,680 --> 00:11:35,439 - Jeg kan se, han vandt også i 1926. 242 00:11:35,440 --> 00:11:36,879 - Åh. Hans bedstefar. 243 00:11:36,880 --> 00:11:39,239 Han kommer fra en lang række af Archies. 244 00:11:39,240 --> 00:11:41,639 Et læs "Pollocks", nogle vil måske sige. 245 00:11:41,640 --> 00:11:43,679 [griner] 246 00:11:43,680 --> 00:11:46,799 Kun nogensinde truet af Captain Curve selv- 247 00:11:46,800 --> 00:11:48,599 Teddy Mulcahy, 248 00:11:48,600 --> 00:11:49,799 som ikke længere er blandt os. 249 00:11:49,800 --> 00:11:52,039 Men deres rivalisering var legendarisk. 250 00:11:52,040 --> 00:11:54,279 Bedst ikke nævne ham foran Archie. 251 00:11:54,280 --> 00:11:56,919 - Jeg vil prøve at lade være. 252 00:11:56,920 --> 00:11:59,759 - Jenny Pollock, Chloe Gillan. D.S. Vinter. 253 00:11:59,760 --> 00:12:02,279 - Skyldig som sigtet. 254 00:12:02,280 --> 00:12:04,919 - Og det er du? 255 00:12:04,920 --> 00:12:07,719 - Åh, Libby Trevor, grundkvinde. 256 00:12:07,720 --> 00:12:09,279 - Der går du. 257 00:12:09,280 --> 00:12:11,319 - Undskyld. Øh... undskyld mig. 258 00:12:11,320 --> 00:12:13,519 S-Undskyld. 259 00:12:13,520 --> 00:12:16,599 Nej. Undskyld mig. Du kan ikke stå der. 260 00:12:16,600 --> 00:12:19,439 - Kan du fortælle mig, hvad du lavede her i morges? 261 00:12:19,440 --> 00:12:22,999 - Ja, jeg løber en solopgang yogatime her to gange om ugen. 262 00:12:23,000 --> 00:12:24,839 - Ah. - Og min mor godkendte det. 263 00:12:24,840 --> 00:12:26,799 Hun var opsat på at bringe ind nogle ekstra indtægter. 264 00:12:26,800 --> 00:12:28,759 - Åh. - Wilfred holdt det selvfølgelig på pause. 265 00:12:28,760 --> 00:12:30,759 Var ikke glad for os ved at bruge det grønne. 266 00:12:30,760 --> 00:12:32,359 - Wilf var ikke glad om hvad som helst. 267 00:12:32,360 --> 00:12:34,119 Kraftig gammel ged. 268 00:12:34,120 --> 00:12:35,679 - Så kan man godt sige, at du ikke er fan? 269 00:12:35,680 --> 00:12:37,999 - Imponerende detektivfærdigheder, D.S. Vinter. 270 00:12:38,000 --> 00:12:40,759 - Bowlingbanen er den eneste sted i området, vi kan gøre det. 271 00:12:40,760 --> 00:12:42,479 Det er perfekt. 272 00:12:42,480 --> 00:12:44,199 Og det er gået godt med flertallet af lokale. 273 00:12:44,200 --> 00:12:45,999 - Det er fordi du er sindssygt genial. 274 00:12:46,000 --> 00:12:47,839 Jeg mener personligt, Jeg kunne undvære at se Dale 275 00:12:47,840 --> 00:12:49,879 og hans Nedadgående Hund kl morgengry to gange om ugen, 276 00:12:49,880 --> 00:12:52,719 men... Jenny har gjort mere for dette fællesskab 277 00:12:52,720 --> 00:12:54,039 end stort set nogen anden. 278 00:12:54,040 --> 00:12:55,759 - Hm. 279 00:12:55,760 --> 00:12:57,719 81. 280 00:12:57,720 --> 00:12:59,599 Betyder det tal noget til dig? 281 00:12:59,600 --> 00:13:02,359 Øh, nogens alder? Et husnummer, måske? 282 00:13:02,360 --> 00:13:03,720 - Nej, ikke hvad jeg kender til. 283 00:13:05,640 --> 00:13:07,879 - Mr. Worrell- Ejede han en mobiltelefon? 284 00:13:07,880 --> 00:13:10,439 - Åh, bestemt ikke. Old-school. 285 00:13:10,440 --> 00:13:13,039 - Dinosaur, mere sådan. - Jenny. 286 00:13:13,040 --> 00:13:15,359 - Åh. 287 00:13:15,360 --> 00:13:16,599 - Er du okay? 288 00:13:16,600 --> 00:13:18,239 Jeg har lige hørt. Det er forfærdeligt. 289 00:13:18,240 --> 00:13:20,159 - Jeg ved det. 290 00:13:20,160 --> 00:13:23,039 - Nå, lad os- Lad os få dig hjem. 291 00:13:23,040 --> 00:13:25,639 - Er der nogen, der har vist interesse i at købe klubben? 292 00:13:25,640 --> 00:13:27,319 - To bud indtil videre. 293 00:13:27,320 --> 00:13:29,079 Flash Harry er en af ​​dem. 294 00:13:29,080 --> 00:13:30,719 Harry Peterson, arkitekt, 295 00:13:30,720 --> 00:13:33,119 ejendomsmagnat, og iværksætter. 296 00:13:33,120 --> 00:13:35,119 Sporty bil. 297 00:13:35,120 --> 00:13:36,679 Flyttet til landsbyen et år siden med sin søn Ollie. 298 00:13:36,680 --> 00:13:38,159 - Den samme Ollie hvem spiller bowls? 299 00:13:38,160 --> 00:13:40,199 - Ollie er sød, hvorimod hans far 300 00:13:40,200 --> 00:13:41,879 har ikke lagt skjul på af hans hensigt 301 00:13:41,880 --> 00:13:44,359 at udvide sit ejendomsimperium her omkring. 302 00:13:44,360 --> 00:13:46,359 Vi regner med, at han vil rasere klubben til jorden, 303 00:13:46,360 --> 00:13:49,759 bygge noget moderne monstrøsitet, og sælge det for millioner. 304 00:13:49,760 --> 00:13:52,399 Tilsyneladende, Jack og Wilf troede andet. 305 00:13:52,400 --> 00:13:53,919 De sagde i går 306 00:13:53,920 --> 00:13:55,679 at Harrys bud er dødt i vandet. 307 00:13:55,680 --> 00:13:57,079 - Jack? 308 00:13:57,080 --> 00:13:59,559 - Åh. Klub revisor. Archies søn. 309 00:13:59,560 --> 00:14:01,159 - Og han var her i går? 310 00:14:01,160 --> 00:14:04,279 - Tage billeder for at promovere hans kones yogastudie. 311 00:14:04,280 --> 00:14:06,999 Jeg må virkelig tage et skridt, hvis det er okay. 312 00:14:07,000 --> 00:14:08,719 - Åh, i hvert fald. 313 00:14:08,720 --> 00:14:10,559 Og hvem er den anden potentielle køber? 314 00:14:10,560 --> 00:14:12,319 Du nævnte to. 315 00:14:12,320 --> 00:14:13,719 - Åh, vi har absolut ingen idé. 316 00:14:13,720 --> 00:14:15,599 En anonym budgiver. 317 00:14:15,600 --> 00:14:17,639 ? 318 00:14:17,640 --> 00:14:19,479 - Nå, Jeg synes, det er rimeligt at sige 319 00:14:19,480 --> 00:14:21,319 at Mr. Worrell ikke var den mest populær person i landsbyen. 320 00:14:21,320 --> 00:14:23,239 - Sandelig. Generationskonflikt, 321 00:14:23,240 --> 00:14:25,959 sportslig rivalisering, et spyt med Lucas Shaw. 322 00:14:25,960 --> 00:14:28,119 - SOCO er på vej til Mr. Worrells hus nu. 323 00:14:28,120 --> 00:14:30,519 Jeg følger efter. - Tjek hans økonomi. 324 00:14:30,520 --> 00:14:32,039 Og kom ind i rådet. 325 00:14:32,040 --> 00:14:33,559 Jeg vil gerne vide det hvem står bag dette anonyme bud 326 00:14:33,560 --> 00:14:35,479 at købe bowlingklubben. 327 00:14:35,480 --> 00:14:38,359 Og besøg Lucas Shaw på Midsomer Mocha. 328 00:14:38,360 --> 00:14:39,879 - Åh, det vil jeg gerne. 329 00:14:39,880 --> 00:14:41,239 Virkelig i min kaffe i øjeblikket, sir. 330 00:14:41,240 --> 00:14:43,719 Bliv lidt af en Java-junkie. - Hvad? 331 00:14:43,720 --> 00:14:46,319 - En stegevagt, sir. 332 00:14:46,320 --> 00:14:47,719 Bønneelsker? 333 00:14:47,720 --> 00:14:49,719 - Nå, hold det for dig selv, Vinter. 334 00:14:49,720 --> 00:14:52,599 Jeg vil tale med Jack Pollock, se hvad han ved. 335 00:14:52,600 --> 00:14:54,359 - rigtigt. 336 00:14:54,360 --> 00:14:56,519 - Så... hvor var du i går aftes, så? 337 00:14:56,520 --> 00:14:58,799 - Nå, pyt med mig. Hvor var du? 338 00:14:58,800 --> 00:15:01,559 - Pub. Så kedeligt gemt i seng med en bog. 339 00:15:01,560 --> 00:15:04,399 Du- dig, Dr. Dirty Stop-out, 340 00:15:04,400 --> 00:15:05,959 nåede ikke hjem, bemærkede jeg. 341 00:15:05,960 --> 00:15:08,079 - Nå, til din information, 342 00:15:08,080 --> 00:15:10,439 Jeg gik tilbage til operationen til et bjerg af papirarbejde 343 00:15:10,440 --> 00:15:12,199 og lidt midnatsolie. 344 00:15:12,200 --> 00:15:14,199 - Ah, er det hvad kalder de det i disse dage? 345 00:15:14,200 --> 00:15:16,839 Jeg mener, jeg tror på dig. Millioner ville ikke. 346 00:15:16,840 --> 00:15:19,479 - Hvad sker der med dig alene hjemme? 347 00:15:19,480 --> 00:15:20,719 Nå, det er du ikke holder stadig ud 348 00:15:20,720 --> 00:15:21,919 for den flash Harry, er du? 349 00:15:21,920 --> 00:15:23,719 - Selvfølgelig ikke. 350 00:15:23,720 --> 00:15:25,399 Måske en lille smule. 351 00:15:25,400 --> 00:15:27,759 Nå, han er sjov, han er karismatisk, lastet, 352 00:15:27,760 --> 00:15:29,879 og jeg har det rigtig godt med sin søn. 353 00:15:29,880 --> 00:15:32,519 - Og, øh, Dale? - Åh, tak, mor. 354 00:15:32,520 --> 00:15:34,239 Han er en glorificeret mand med en varevogn. 355 00:15:34,240 --> 00:15:36,559 Han er ikke engang en udfordrer. 356 00:15:36,560 --> 00:15:38,680 Hej Harry. - Hej, mine damer. 357 00:15:40,240 --> 00:15:41,879 - [træk vejret dybt] 358 00:15:41,880 --> 00:15:44,240 Jeg mener, seriøst, hvad kan man ikke lide? 359 00:15:45,320 --> 00:15:47,679 - [Smooches] Vi ses senere. 360 00:15:47,680 --> 00:15:49,159 [Køretøjsdør lukker] 361 00:15:49,160 --> 00:15:50,639 [Chloe sukker] 362 00:15:50,640 --> 00:15:54,359 ? 363 00:15:54,360 --> 00:15:56,679 Wow. 364 00:15:56,680 --> 00:15:58,559 Hvem døde? 365 00:15:58,560 --> 00:16:01,439 - Chloe, kan du ikke? Positivitet, tak. 366 00:16:01,440 --> 00:16:04,919 - Ja, der er positivitet og der er vildfarelse. 367 00:16:04,920 --> 00:16:06,759 Du må indrømme Wilfs død på toppen 368 00:16:06,760 --> 00:16:10,359 allerede er blevet boykottet af 90 % af lokalbefolkningen- 369 00:16:10,360 --> 00:16:12,279 Det ser ikke godt ud. 370 00:16:12,280 --> 00:16:15,279 Måske er dette sted ikke klar til en kafferevolution. 371 00:16:15,280 --> 00:16:18,039 - Vi skal bare arbejde hårdere derefter. 372 00:16:18,040 --> 00:16:20,479 I dag, Midsomer Devereux. 373 00:16:20,480 --> 00:16:23,479 I morgen, verden. 374 00:16:23,480 --> 00:16:24,879 - Hvis du siger det... 375 00:16:24,880 --> 00:16:26,479 kaffemand. 376 00:16:26,480 --> 00:16:28,319 - Det gør jeg. 377 00:16:28,320 --> 00:16:30,039 Jeg siger det. 378 00:16:30,040 --> 00:16:41,359 ? 379 00:16:41,360 --> 00:16:42,399 [Tunk] 380 00:16:42,400 --> 00:16:44,479 [Ildevarslende musik spiller] 381 00:16:44,480 --> 00:16:46,119 - Der er politi kravler overalt. 382 00:16:46,120 --> 00:16:49,439 - Libby, rolig. - Hørte du ikke, hvad jeg sagde? 383 00:16:49,440 --> 00:16:51,839 De er overalt. Hvad skal vi gøre? 384 00:16:51,840 --> 00:16:53,279 - Jeg skal fortælle dig hvad det gør vi ikke. 385 00:16:53,280 --> 00:16:54,999 Vi vil ikke gå i panik. 386 00:16:55,000 --> 00:16:58,119 Vi forbliver rolige og fortsætte som planlagt. 387 00:16:58,120 --> 00:16:59,519 Okay? 388 00:16:59,520 --> 00:17:04,760 ? 389 00:17:07,040 --> 00:17:11,359 - Sig mig, har tallet 81 betyder noget for dig... 390 00:17:11,360 --> 00:17:14,159 vedrørende skåle evt. 391 00:17:14,160 --> 00:17:16,199 - Nej. Nej, slet ikke. 392 00:17:16,200 --> 00:17:18,279 - Om buddene at købe klubben. 393 00:17:18,280 --> 00:17:21,239 Jeg samler dig og Mr. Worrell ikke længere tror 394 00:17:21,240 --> 00:17:24,280 det Harry Petersons bud er en gæst. 395 00:17:25,680 --> 00:17:27,199 - Det er rigtigt. 396 00:17:27,200 --> 00:17:28,719 Jeg har en ven i rådet 397 00:17:28,720 --> 00:17:30,599 som fortalte mig, at de ville afvise ethvert bud 398 00:17:30,600 --> 00:17:32,759 der ville bygge boliger ejendom på grunden. 399 00:17:32,760 --> 00:17:35,160 - Hvad er Mr. Petersons plan? 400 00:17:36,560 --> 00:17:40,159 - Det er det, han gør til livets ophold. 401 00:17:40,160 --> 00:17:42,719 Se, jeg var [rømmer halsen] Jeg fik at vide i fortrolighed, 402 00:17:42,720 --> 00:17:44,879 men begik fejlen at fortælle Wilf, 403 00:17:44,880 --> 00:17:47,239 der ville plapre det til verden, 404 00:17:47,240 --> 00:17:48,799 som kunne have ødelagt alt. 405 00:17:48,800 --> 00:17:51,999 - Gør Harry Peterson kender til dette? 406 00:17:52,000 --> 00:17:55,599 Måske har hr. Worrell pludret om det til ham? 407 00:17:55,600 --> 00:17:57,279 - Meget muligt. 408 00:17:57,280 --> 00:17:59,159 Wilf var ingenting hvis ikke en røremaskine. 409 00:17:59,160 --> 00:18:03,399 - Hm. Jeg skal bruge en adresse til Mr. Peterson, hvis du har det. 410 00:18:03,400 --> 00:18:05,039 - Selvfølgelig. 411 00:18:05,040 --> 00:18:09,279 - Og ville hr. Worrell plapre være irriterende for dig? 412 00:18:09,280 --> 00:18:12,119 - Det er egentlig min egen skyld. 413 00:18:12,120 --> 00:18:14,359 Jeg burde have vidst bedre end at stole på ham. 414 00:18:14,360 --> 00:18:17,999 - Kan du fortælle mig, hvad du gjorde i går aftes efter kampen? 415 00:18:18,000 --> 00:18:20,719 - Nå, jeg har taget billeder af Jenny for hendes yoga. 416 00:18:20,720 --> 00:18:23,639 Og så droppede jeg hende hjem og gik til Svanen. 417 00:18:23,640 --> 00:18:25,639 Det gjorde nogle få af os. - Disse billeder... 418 00:18:25,640 --> 00:18:27,839 blev de taget rundt i klubben generelt? 419 00:18:27,840 --> 00:18:30,559 - Ja. Over det hele. Bare snaps, virkelig. 420 00:18:30,560 --> 00:18:32,239 - Må jeg se dem? 421 00:18:32,240 --> 00:18:35,839 Du har måske fanget noget uden at vide det. 422 00:18:35,840 --> 00:18:37,880 - Selvfølgelig. Jeg sender dem til dig. 423 00:18:39,640 --> 00:18:41,599 - Stor kamp i morgen. 424 00:18:41,600 --> 00:18:44,439 - Kampen. Sæsonens klimaks. 425 00:18:44,440 --> 00:18:46,559 Gik lige til ledningen. 426 00:18:46,560 --> 00:18:50,039 Det kan være det sidste mesterskab nogensinde hvis klubben går. 427 00:18:50,040 --> 00:18:53,839 - Og potentielt din 13. Sikke en rekord. 428 00:18:53,840 --> 00:18:57,279 Kun konkurreret med Teddy Mulcahy, Jeg tror. 429 00:18:57,280 --> 00:19:00,519 - Åh, Mulcahy. Hele munden og ingen bukser. 430 00:19:00,520 --> 00:19:03,119 En prætendent, en bjergbank. 431 00:19:03,120 --> 00:19:06,279 Derfor planlægger jeg ikke på at lade nogen af de unge 432 00:19:06,280 --> 00:19:08,879 vinde i morgen. Først er først. 433 00:19:08,880 --> 00:19:11,239 Andet er ingen steder. Er det ikke rigtigt, Jack? 434 00:19:11,240 --> 00:19:13,519 - I ét, far. 435 00:19:13,520 --> 00:19:15,879 - Du skal bruge en stærk dommer. Jeg formoder. 436 00:19:15,880 --> 00:19:17,559 - Det vil vi. 437 00:19:17,560 --> 00:19:19,519 Vanvittigt egoistisk af Wilf ikke at være i nærheden, hvis du spørger mig. 438 00:19:19,520 --> 00:19:22,079 - Far. - Hvad? 439 00:19:22,080 --> 00:19:23,559 Siger bare. 440 00:19:23,560 --> 00:19:26,360 Du passer klubben. Jeg sorterer skålene. 441 00:19:27,471 --> 00:19:30,359 - Alt i orden, Mr. Pollock? 442 00:19:30,360 --> 00:19:31,719 - Bare et stik. 443 00:19:31,720 --> 00:19:32,879 - Der er noget galt med din- 444 00:19:32,880 --> 00:19:34,599 - Nej. Det er fint. 445 00:19:34,600 --> 00:19:37,319 ? 446 00:19:37,320 --> 00:19:39,279 [Kædesav suser] 447 00:19:39,280 --> 00:19:45,719 ? 448 00:19:45,720 --> 00:19:47,639 [Jenny taler utydeligt] 449 00:19:47,640 --> 00:19:51,079 ? 450 00:19:51,080 --> 00:19:53,199 [Højt brag] 451 00:19:53,200 --> 00:20:07,839 ? 452 00:20:07,840 --> 00:20:09,679 [Køretøjsdør åbner] 453 00:20:09,680 --> 00:20:11,759 ? 454 00:20:11,760 --> 00:20:12,879 [Køretøjsdør lukker] 455 00:20:12,880 --> 00:20:14,679 [Tasterne klirrer, låsen deaktiverer] 456 00:20:14,680 --> 00:20:20,079 ? 457 00:20:20,080 --> 00:20:22,559 [Spændende musik spiller] 458 00:20:22,560 --> 00:20:39,399 ? 459 00:20:39,400 --> 00:20:41,519 - Hvordan kom du videre hos Mr. Worrell? 460 00:20:41,520 --> 00:20:43,679 - Dejligt sommerhus. Fuld af antikviteter. 461 00:20:43,680 --> 00:20:47,479 Men så var han en forhandler. Klart en succes. 462 00:20:47,480 --> 00:20:50,999 Hans økonomi kom tilbage- alle i god stand. 463 00:20:51,000 --> 00:20:52,839 Noget, jeg formoder, 464 00:20:52,840 --> 00:20:56,319 at husrydningsekspert-cum- ambulancejager Dale McManus 465 00:20:56,320 --> 00:20:57,439 kunne være interesseret i. 466 00:20:57,440 --> 00:20:59,079 Jeg fangede ham luske rundt. 467 00:20:59,080 --> 00:21:00,799 - Tjek ham ud. 468 00:21:00,800 --> 00:21:03,999 - Det havde hr. Worrell også en gammeldags fastnettelefon. 469 00:21:04,000 --> 00:21:06,319 Den sidste person at ringe til ham klokken 17.00 i går 470 00:21:06,320 --> 00:21:08,199 var flash Harry Peterson. 471 00:21:08,200 --> 00:21:11,199 - Ah. Ligeså godt Jeg skal til at møde ham. 472 00:21:11,200 --> 00:21:19,279 ? 473 00:21:19,280 --> 00:21:22,479 Jeg bankede på, men øh... 474 00:21:22,480 --> 00:21:24,719 Øh... 475 00:21:24,720 --> 00:21:26,239 Er din far her? 476 00:21:26,240 --> 00:21:27,840 - Han sagde, at han snart ville være tilbage. 477 00:21:29,080 --> 00:21:31,319 [Vandsprøjt] 478 00:21:31,320 --> 00:21:33,599 - Du ved, hvis du er lidt af en matematikfan, 479 00:21:33,600 --> 00:21:35,799 måske du kan hjælpe mig med noget. 480 00:21:35,800 --> 00:21:38,559 Er der noget særligt omkring tallet 81? 481 00:21:38,560 --> 00:21:41,639 - 9 kvadrat. 3 til styrken af 4. 482 00:21:41,640 --> 00:21:43,279 - Hm. 483 00:21:43,280 --> 00:21:46,199 Det handler om bowling? 484 00:21:46,200 --> 00:21:48,839 - Ja. jeg er, øh, forsøger at forudsige vejen 485 00:21:48,840 --> 00:21:52,199 bowlingkuglen vil tage. 486 00:21:52,200 --> 00:21:54,039 Nøjagtighed er alt. 487 00:21:54,040 --> 00:21:55,720 Medmindre dommeren snyder. 488 00:21:56,960 --> 00:21:59,719 - Jeg tager det du henviser til Mr. Worrell. 489 00:21:59,720 --> 00:22:01,479 Hvorfor kan han gøre det tror du? 490 00:22:01,480 --> 00:22:03,919 - Tag imod os for at bryde reglerne. 491 00:22:03,920 --> 00:22:06,559 Lad os ikke booke træningsgreener. 492 00:22:06,560 --> 00:22:09,199 Han havde virkelig det for os. 493 00:22:09,200 --> 00:22:11,719 - Som et resultat, måske nogen havde det til ham. 494 00:22:11,720 --> 00:22:14,599 ? 495 00:22:14,600 --> 00:22:16,439 - Kan jeg hjælpe? 496 00:22:16,440 --> 00:22:17,959 - Ah. 497 00:22:17,960 --> 00:22:26,279 ? 498 00:22:26,280 --> 00:22:27,839 [Banke på døren] 499 00:22:27,840 --> 00:22:30,919 ? 500 00:22:30,920 --> 00:22:32,479 - Undskyld mig. 501 00:22:32,480 --> 00:22:35,279 ? 502 00:22:35,280 --> 00:22:36,719 - Hvad fanden er de for noget? 503 00:22:36,720 --> 00:22:39,599 - Svampekaffe. Det er den næste store ting. 504 00:22:39,600 --> 00:22:42,239 - Man kan ikke bare vælge vilde svampe, 505 00:22:42,240 --> 00:22:44,479 eksperiment, og sælge det som kaffe. 506 00:22:44,480 --> 00:22:46,559 Der er regler og regler. 507 00:22:46,560 --> 00:22:48,679 Vi skal gøre det ordentligt, ellers får vi aldrig en investering 508 00:22:48,680 --> 00:22:50,599 fra sådan en Harry Peterson. 509 00:22:50,600 --> 00:22:52,079 ? 510 00:22:52,080 --> 00:22:54,079 - Hej. Hej. 511 00:22:54,080 --> 00:22:56,479 - D.S. Winter, Causton C.I.D. 512 00:22:56,480 --> 00:22:57,879 - Øh, hvad kan vi skaffe dig? 513 00:22:57,880 --> 00:22:59,679 Hvad med denne? 514 00:22:59,680 --> 00:23:02,439 Paraiso. Det er en nøddeagtig bønne, ansvarlig indkøbt 515 00:23:02,440 --> 00:23:04,759 fra et kooperativ i Nicaragua. 516 00:23:04,760 --> 00:23:06,759 - Eller måske har du lyst en brasilianer? 517 00:23:06,760 --> 00:23:09,519 ? 518 00:23:09,520 --> 00:23:11,759 - Øh, ja. Ja, måske, øh... 519 00:23:11,760 --> 00:23:13,119 måske om et minut. 520 00:23:13,120 --> 00:23:15,319 Øh, hvordan [rømmer halsen] 521 00:23:15,320 --> 00:23:17,999 Hvordan er cafeen� modtaget indtil videre? 522 00:23:18,000 --> 00:23:19,519 - Wilf foragtede os. 523 00:23:19,520 --> 00:23:22,559 Og generelt set? 524 00:23:22,560 --> 00:23:24,439 En destination kaffebar er ikke ligefrem top 525 00:23:24,440 --> 00:23:25,959 af landsbyens ønskeliste. 526 00:23:25,960 --> 00:23:27,719 - De fleste mennesker her er stadig gift 527 00:23:27,720 --> 00:23:29,479 til pulveriseret øjeblikkelig og en kedel. 528 00:23:29,480 --> 00:23:31,319 - Det samme med bowlingklubben. 529 00:23:31,320 --> 00:23:33,279 Deres hjemmeside ligner noget fra den mørke middelalder. 530 00:23:33,280 --> 00:23:35,879 - Jack lavede gåderne. Wilf lavede vittighederne. 531 00:23:35,880 --> 00:23:38,039 Alle en belter. - Vi kom med, 532 00:23:38,040 --> 00:23:40,439 håber at opmuntre en vis krydsbefrugtning. 533 00:23:40,440 --> 00:23:42,439 - Ja, vi har det okay på "kryds"-bitten. 534 00:23:42,440 --> 00:23:44,239 Mindre så på "befrugtningen". 535 00:23:44,240 --> 00:23:45,479 - Ah. 536 00:23:45,480 --> 00:23:47,279 Hvordan kom du til kaffe? 537 00:23:47,280 --> 00:23:51,359 - [griner] Nå, jeg var en barista-mester. 538 00:23:51,360 --> 00:23:53,279 ? 539 00:23:53,280 --> 00:23:56,039 Øh, jeg arbejdede på caféer over hele verden. 540 00:23:56,040 --> 00:23:59,679 Åh, Madrid, Ecuador, Guatemala. 541 00:23:59,680 --> 00:24:01,679 Jeg blev træt af at arbejde for andre mennesker. 542 00:24:01,680 --> 00:24:04,199 Og det er min familie herfra, så... 543 00:24:04,200 --> 00:24:06,119 Dette er min drøm. 544 00:24:06,120 --> 00:24:09,399 Jeg gør hvad som helst at få det til at fungere. 545 00:24:09,400 --> 00:24:11,279 - Hvad gjorde du efter kampen i går aftes? 546 00:24:11,280 --> 00:24:14,079 Mr. McManus sagde noget om at gå på værtshus. 547 00:24:14,080 --> 00:24:16,679 - Ja, det gjorde en flok af os. - Jeg skal bruge en liste. 548 00:24:16,680 --> 00:24:19,959 Og en af ​​dem. 549 00:24:19,960 --> 00:24:22,199 - Øh, ja. Ja, selvfølgelig. 550 00:24:22,200 --> 00:24:23,399 [Fuglekvidder] 551 00:24:23,400 --> 00:24:25,719 - Han er et klogt barn, din søn. 552 00:24:25,720 --> 00:24:27,479 - [griner] Får det ikke fra mig. 553 00:24:27,480 --> 00:24:28,799 - Åh. Åh, virkelig? 554 00:24:28,800 --> 00:24:30,839 Jeg hørte, at du var, øh, 555 00:24:30,840 --> 00:24:33,239 en succesfuld arkitekt blev ejendomsmagnat. 556 00:24:33,240 --> 00:24:35,839 - Jeg kan tale snakken, men jeg er ikke god til matematik. 557 00:24:35,840 --> 00:24:37,919 Ikke på Ollies liga i hvert fald. 558 00:24:37,920 --> 00:24:40,199 du ved, han er bare stadig teenager, 559 00:24:40,200 --> 00:24:42,639 men han har allerede været i kontakt med European Space Agency 560 00:24:42,640 --> 00:24:44,399 om en mentorordning de løber. 561 00:24:44,400 --> 00:24:46,439 - Ah. Imponerende. 562 00:24:46,440 --> 00:24:47,679 Er det kun jer to? 563 00:24:47,680 --> 00:24:49,519 - Det er det. 564 00:24:49,520 --> 00:24:51,359 Penge kan købe mange ting, 565 00:24:51,360 --> 00:24:54,599 men det ser ud til, at lykke er ikke en af dem. 566 00:24:54,600 --> 00:24:56,399 Ollies mor bor i udlandet. 567 00:24:56,400 --> 00:24:57,719 ? 568 00:24:57,720 --> 00:24:59,999 Han savner hende, og øh... 569 00:25:00,000 --> 00:25:02,399 Nå, han trak sig tilbage til fysikken, 570 00:25:02,400 --> 00:25:05,159 kvantemekanik, og multiverset. 571 00:25:05,160 --> 00:25:06,839 Han er blevet ret indadvendt. 572 00:25:06,840 --> 00:25:09,239 - Og alligevel er han medlem af bowlingklubben. 573 00:25:09,240 --> 00:25:11,359 - Ja. En gave fra Gud. 574 00:25:11,360 --> 00:25:13,999 Når kaffen fyre ønskede at rekruttere en ung, 575 00:25:14,000 --> 00:25:15,679 Chloe Gillan tog et slag på Ollie, 576 00:25:15,680 --> 00:25:17,319 og han har ikke set sig tilbage. 577 00:25:17,320 --> 00:25:21,279 Byttede en besættelse- banebaner i rummet- 578 00:25:21,280 --> 00:25:23,199 til en anden- græsplæneskåle. [griner] 579 00:25:23,200 --> 00:25:25,079 Hvem vidste det? Han elsker det. 580 00:25:25,080 --> 00:25:27,559 - Mm. Men han elskede ikke Mr. Worrell dog. 581 00:25:27,560 --> 00:25:30,239 - Nej, men for at være ærlig, 582 00:25:30,240 --> 00:25:32,719 det er godt for Ollie at møde sådan nogle gamle duffere. 583 00:25:32,720 --> 00:25:34,639 Livet er ikke altid retfærdigt. 584 00:25:34,640 --> 00:25:36,919 Og jo hurtigere han lærer det, jo bedre. 585 00:25:36,920 --> 00:25:39,519 - Hm. 586 00:25:39,520 --> 00:25:43,639 Hvor var du i går aftes omkring 6:00? 587 00:25:43,640 --> 00:25:46,839 - Jeg hentede Ollie fra bowlingklub og kom så hjem. 588 00:25:46,840 --> 00:25:48,799 - Og hvornår gjorde det talte du sidst med Mr. Worrell? 589 00:25:48,800 --> 00:25:50,959 - I går, i telefonen. 590 00:25:50,960 --> 00:25:52,759 - Om? 591 00:25:52,760 --> 00:25:56,119 - Han ville primært hygge sig hvordan jeg ikke ville vinde buddet. 592 00:25:56,120 --> 00:25:57,999 Noget om råds opposition 593 00:25:58,000 --> 00:25:59,719 til beboelsesejendomme. 594 00:25:59,720 --> 00:26:02,999 - Det må have været voldsomt. - Ikke rigtig. 595 00:26:03,000 --> 00:26:05,039 Hvem sagde jeg gjorde noget bolig? 596 00:26:05,040 --> 00:26:07,279 - Jamen, hvad er dine planer så? 597 00:26:07,280 --> 00:26:13,279 - Mine planer er fortrolige og for øjeblikket akademisk. 598 00:26:13,280 --> 00:26:16,119 Og med al respekt, Jeg vil helst beholde det sådan, 599 00:26:16,120 --> 00:26:18,519 hvis det er i orden. - Foreløbig, ja. 600 00:26:18,520 --> 00:26:20,199 [Tunk] 601 00:26:20,200 --> 00:26:21,359 ? 602 00:26:21,360 --> 00:26:23,679 - Ollie? Alt i orden? 603 00:26:23,680 --> 00:26:24,719 ? 604 00:26:24,720 --> 00:26:27,039 [Klukker] Teenagere, ikke? 605 00:26:27,040 --> 00:26:28,959 Hormoner og alt det der. 606 00:26:28,960 --> 00:26:31,519 - Gør din søn en vane med at slå ud? 607 00:26:31,520 --> 00:26:35,719 ? 608 00:26:35,720 --> 00:26:37,359 Åh. Fik du en kop kaffe til mig? 609 00:26:37,360 --> 00:26:39,199 - Nej. Nej, jeg smagsprøver. 610 00:26:39,200 --> 00:26:41,879 Nu [sukker] jeg får stikkelsbær, 611 00:26:41,880 --> 00:26:44,839 men jeg får ikke et strejf af hibiscus. 612 00:26:44,840 --> 00:26:47,119 Smager som blyantspåner til mig. 613 00:26:47,120 --> 00:26:49,159 - Jeg anede ikke du spiste blyanter. 614 00:26:49,160 --> 00:26:51,799 - jeg, um- Jeg tjekkede på Dale McManus, 615 00:26:51,800 --> 00:26:53,639 vores husrydningsekspert, 616 00:26:53,640 --> 00:26:55,359 og han har fået bøder til fluetip 617 00:26:55,360 --> 00:26:57,079 og blev engang anklaget af identitetstyveri, 618 00:26:57,080 --> 00:26:58,319 men intet blev nogensinde bevist. 619 00:26:58,320 --> 00:26:59,759 - Interessant. 620 00:26:59,760 --> 00:27:01,279 - Og også, rådet vendte tilbage til mig 621 00:27:01,280 --> 00:27:04,479 om vores anonyme budgiver- H. Appleby. 622 00:27:04,480 --> 00:27:06,279 - Hmm. Nå, grav noget. 623 00:27:06,280 --> 00:27:07,959 Og mens du er i gang, 624 00:27:07,960 --> 00:27:10,079 se om Harry Peterson har været involveret 625 00:27:10,080 --> 00:27:13,559 i alt andet end beboelse. - Mm. Vil gøre. 626 00:27:13,560 --> 00:27:17,119 Åh, jeg har også noget til dig, sir. 627 00:27:17,120 --> 00:27:18,759 Det er en dampstav. 628 00:27:18,760 --> 00:27:20,039 [Trygstaven suser] 629 00:27:20,040 --> 00:27:22,479 Mælkeskummer til din kaffe. 630 00:27:22,480 --> 00:27:25,960 Det lufter mælken, gør den mere cremet. 631 00:27:27,400 --> 00:27:29,159 [Hirren stopper] 632 00:27:29,160 --> 00:27:30,360 [Gynter] 633 00:27:32,360 --> 00:27:33,719 - Det skal jeg huske på. 634 00:27:33,720 --> 00:27:36,679 [Mobiltelefonen ringer, brummer] 635 00:27:36,680 --> 00:27:39,039 Ah. Fleur vil have et ord. 636 00:27:39,040 --> 00:27:44,479 ? 637 00:27:44,480 --> 00:27:48,599 - Godt du kunne være med. 638 00:27:48,600 --> 00:27:50,279 Jeg arbejder på tallene. 639 00:27:50,280 --> 00:27:51,679 - At lave de kryptiske ordspil 640 00:27:51,680 --> 00:27:53,639 mens man venter på laboratorieresultater, Fleur? 641 00:27:53,640 --> 00:27:56,079 ? 642 00:27:56,080 --> 00:27:58,319 - Du skal ikke være hoved 643 00:27:58,320 --> 00:28:03,159 af Causton Cadavers' Pub Quizhold uden træning. 644 00:28:03,160 --> 00:28:05,599 Så vær opmærksom. 645 00:28:05,600 --> 00:28:10,799 Det kunne være bogstaver til tal kode A1, B2 og så videre. 646 00:28:10,800 --> 00:28:13,399 - Så hvis det er 81 ville være... 647 00:28:13,400 --> 00:28:15,879 - 8A. - Hm. 648 00:28:15,880 --> 00:28:17,479 - Det kunne være starten på Harry. 649 00:28:17,480 --> 00:28:20,039 - Ja eller vores anonyme budgiver, H. Appleby. 650 00:28:20,040 --> 00:28:21,720 - Hvem de end er. 651 00:28:24,240 --> 00:28:26,399 - Offeret holdt en af markørerne 652 00:28:26,400 --> 00:28:29,559 som om han havde placeret dem selv på jorden. 653 00:28:29,560 --> 00:28:32,199 Prøvede han hjælpe med at identificere hans morder? 654 00:28:32,200 --> 00:28:33,799 - Det indebærer Mr. Worrell, 655 00:28:33,800 --> 00:28:37,039 efter at have caliper-ender stødt ind i hans hjerne... 656 00:28:37,040 --> 00:28:40,919 - Havde tid til at tænke på ideen og udføre det før du dør. 657 00:28:40,920 --> 00:28:45,239 - Jeg kan tjekke, men jeg har mistanke døden var øjeblikkelig. 658 00:28:45,240 --> 00:28:47,519 - Det ville også betyde at morderen forlod stedet 659 00:28:47,520 --> 00:28:50,359 uden at tjekke offeret var død. 660 00:28:50,360 --> 00:28:51,839 Muligt, men skødesløst. 661 00:28:51,840 --> 00:28:55,239 - Okay, så... Pfft, alternativt... 662 00:28:55,240 --> 00:28:58,039 - Jamen, sagde morderen markørerne på jorden 663 00:28:58,040 --> 00:29:00,639 som om hr. Worrell havde gjort altså sig selv. 664 00:29:00,640 --> 00:29:03,159 - At pege fingeren hos en anden. 665 00:29:03,160 --> 00:29:04,679 - Præcis. 666 00:29:04,680 --> 00:29:08,079 Der er noget mærkeligt om disse billeder. 667 00:29:08,080 --> 00:29:09,679 De er nummererede JPEG'er, 668 00:29:09,680 --> 00:29:11,199 men der er en del af dem mangler. 669 00:29:11,200 --> 00:29:13,679 Hvorfor ville hr. Pollock ikke bare sende dem alle sammen? 670 00:29:13,680 --> 00:29:15,599 - Måske har han slettet nogle som han gik. 671 00:29:15,600 --> 00:29:17,079 - Måske. 672 00:29:17,080 --> 00:29:20,519 I denne, udhusdøren er låst. 673 00:29:20,520 --> 00:29:22,679 Men den var åben på gerningsstedet. 674 00:29:22,680 --> 00:29:25,039 - Måske har han låst den op efter folk gik. 675 00:29:25,040 --> 00:29:27,119 [Maskinen bipper] - Måske. 676 00:29:27,120 --> 00:29:28,999 Eller en anden kunne have. 677 00:29:29,000 --> 00:29:31,479 Bortset fra hr. Worrell, hvem skulle ellers have nøgler? 678 00:29:31,480 --> 00:29:33,879 - Hans kollega, Libby Trevor. 679 00:29:33,880 --> 00:29:38,159 - Åh, gartneren med en helgens tålmodighed. 680 00:29:38,160 --> 00:29:39,799 Lad os tale med hende. 681 00:29:39,800 --> 00:29:47,919 ? 682 00:29:47,920 --> 00:29:49,239 [Smooches] 683 00:29:49,240 --> 00:29:51,279 - Var det, øh, yoga møde godt? 684 00:29:51,280 --> 00:29:54,279 - Ja. Fab. Jeg tager kaffe. 685 00:29:54,280 --> 00:29:56,279 - Ja. 686 00:29:56,280 --> 00:29:59,199 - Hej, Chlo. To latte tak. 687 00:29:59,200 --> 00:30:02,399 - Kære med dig nu, er han ikke, Harry? 688 00:30:02,400 --> 00:30:04,279 Du ved, den flotte, meget vellykket, 689 00:30:04,280 --> 00:30:05,999 super-præget Harry? 690 00:30:06,000 --> 00:30:07,479 - Nej. Hvorfor skulle han være det? 691 00:30:07,480 --> 00:30:09,359 - Godt spørgsmål. 692 00:30:09,360 --> 00:30:12,519 - Ved du hvad? Glem kaffen. 693 00:30:12,520 --> 00:30:13,759 Lad os gå. 694 00:30:13,760 --> 00:30:15,279 - Hvad? Hvad er det? - Intet. 695 00:30:15,280 --> 00:30:19,639 ? 696 00:30:19,640 --> 00:30:21,159 - Ja. Skål. Jack. 697 00:30:21,160 --> 00:30:24,039 ? 698 00:30:24,040 --> 00:30:25,640 [Banke på døren] 699 00:30:28,120 --> 00:30:29,439 - Hvad laver du her? 700 00:30:29,440 --> 00:30:30,879 - Jeg har en nødsituation udnævnelse 701 00:30:30,880 --> 00:30:32,279 fordi du ikke svarede mine opkald. 702 00:30:32,280 --> 00:30:33,839 - Jeg har haft travlt. 703 00:30:33,840 --> 00:30:35,640 Ikke her. Ikke her. 704 00:30:37,080 --> 00:30:39,479 - Vi ses senere? 705 00:30:39,480 --> 00:30:42,039 - Jeg... Jeg ved det ikke. Vi skal være forsigtige. 706 00:30:42,040 --> 00:30:43,839 - Gør vi det? Hvorfor? Hvem bekymrer sig? 707 00:30:43,840 --> 00:30:45,479 - Jamen, det gør jeg. 708 00:30:45,480 --> 00:30:46,999 - Det gjorde Wilf, ikke? 709 00:30:47,000 --> 00:30:49,230 - Nå, Wilf er ikke noget problem længere, er han? 710 00:30:50,360 --> 00:30:54,319 - Se, øh, måske skulle vi bare lade være. 711 00:30:54,320 --> 00:30:55,879 Ved du det? 712 00:30:55,880 --> 00:30:59,959 vi havde det sjovt. Jeg mener, det er ikke nogen stor sag, er det? 713 00:30:59,960 --> 00:31:03,119 Og... du er så lidt yngre end mig. 714 00:31:03,120 --> 00:31:05,639 - Hvad har det at gøre med noget? 715 00:31:05,640 --> 00:31:09,119 - Nå, jeg tænkte, øh... 716 00:31:09,120 --> 00:31:11,080 måske- måske kunne du lide Chloe. 717 00:31:12,560 --> 00:31:14,159 - Baseret på...? 718 00:31:14,160 --> 00:31:16,199 - [griner] I to flirter tidligere. 719 00:31:16,200 --> 00:31:18,319 - Haha! Rettelse- Din datter flirter. 720 00:31:18,320 --> 00:31:19,799 Hvilket hun vil gøre for enhver, i øvrigt. 721 00:31:19,800 --> 00:31:20,959 Bogstaveligt talt hvem som helst. 722 00:31:20,960 --> 00:31:22,439 [Begge griner] 723 00:31:22,440 --> 00:31:24,839 - Det er... Det er helt fint hvis du gør det. 724 00:31:24,840 --> 00:31:29,239 Men hvis det er tilfældet, så Jeg ville hellere trække grænsen nu. 725 00:31:29,240 --> 00:31:31,959 - Jeg er ikke til Chlo. 726 00:31:31,960 --> 00:31:34,319 Ruth. 727 00:31:34,320 --> 00:31:37,440 Uh, de sidste par uger med dig har betydet meget for mig. 728 00:31:38,960 --> 00:31:40,879 Så må jeg se dig i aften? 729 00:31:40,880 --> 00:31:42,040 Behage? 730 00:31:43,760 --> 00:31:44,919 Sikker? 731 00:31:44,920 --> 00:31:46,119 - Okay. 732 00:31:46,120 --> 00:31:47,999 [Begge griner let] 733 00:31:48,000 --> 00:31:54,559 ? 734 00:31:54,560 --> 00:31:57,600 [Fuglekvidder] 735 00:32:00,720 --> 00:32:02,120 [Planter klaprer] 736 00:32:03,320 --> 00:32:05,160 [Banke på døren] 737 00:32:07,751 --> 00:32:11,679 - Eftermiddag, frøken Trevor. Må vi komme ind? 738 00:32:11,680 --> 00:32:16,239 - Ja. Uh, undskyld med alle planterne. 739 00:32:16,240 --> 00:32:21,319 De - De beroliger mig, og jeg kan godt lide duftene. 740 00:32:21,320 --> 00:32:23,439 - Nå, personligt, Jeg er ved at blive ret stærk 741 00:32:23,440 --> 00:32:24,679 aroma af vanilje. 742 00:32:24,680 --> 00:32:26,079 [Fuglekvidder] 743 00:32:26,080 --> 00:32:27,590 - Jeg ved ikke hvad det kan være. 744 00:32:29,160 --> 00:32:31,839 - Hvordan kom du videre Mr. Worrell? 745 00:32:31,840 --> 00:32:33,999 - Nå, øh... 746 00:32:34,000 --> 00:32:35,479 Ja. Stor. 747 00:32:35,480 --> 00:32:37,919 Han lærte mig alt hvad jeg ved, 748 00:32:37,920 --> 00:32:40,119 og han var som en mentor for mig, virkelig? 749 00:32:40,120 --> 00:32:42,319 Især da jeg flyttede første gang ind i området. 750 00:32:42,320 --> 00:32:46,319 - Og hvornår var det? - For fire år siden i sommer. 751 00:32:46,320 --> 00:32:47,919 Jeg var alene. 752 00:32:47,920 --> 00:32:50,239 faldt jeg i med bowlingbrigaden 753 00:32:50,240 --> 00:32:53,759 og det ville jeg slå fast op på en eller anden måde, så jeg- 754 00:32:53,760 --> 00:32:55,559 Jeg blev grundkvinde. 755 00:32:55,560 --> 00:32:57,679 - Jeg samlede hr. Worrell kunne være ret svært. 756 00:32:57,680 --> 00:32:59,959 - Wilf? 757 00:32:59,960 --> 00:33:02,199 Nej, slet ikke. Hvem fortalte dig det? 758 00:33:02,200 --> 00:33:06,079 - Ruth Gillon sagde, at han ikke var det den letteste person at arbejde for. 759 00:33:06,080 --> 00:33:08,439 - Han var fantastisk. 760 00:33:08,440 --> 00:33:12,239 Jeg mener, at arbejde sammen med nogen fra en anden generation 761 00:33:12,240 --> 00:33:14,439 har sine udfordringer, ikke? 762 00:33:14,440 --> 00:33:18,039 - The, um, the outhouse at the bowling club. 763 00:33:18,040 --> 00:33:20,079 Jeg går ud fra, at du har et sæt nøgler? 764 00:33:20,080 --> 00:33:22,919 - Ja. - Who else has? 765 00:33:22,920 --> 00:33:24,519 - Ingen. 766 00:33:24,520 --> 00:33:25,959 Just me and Wilf. Hvorfor? 767 00:33:25,960 --> 00:33:27,959 - Because we believe whoever killed him 768 00:33:27,960 --> 00:33:30,079 might have had access to the outhouse. 769 00:33:30,080 --> 00:33:32,279 - Måske har Wilf bare ladet den stå åben. 770 00:33:32,280 --> 00:33:34,679 - Det hørte vi flere af jer gik til Svanen i går aftes. 771 00:33:34,680 --> 00:33:36,159 Did you all come and go at the same time? 772 00:33:36,160 --> 00:33:37,479 - Selvfølgelig. 773 00:33:37,480 --> 00:33:39,919 Oh, apart from Dale. 774 00:33:39,920 --> 00:33:40,999 He left early. 775 00:33:41,000 --> 00:33:42,359 - Gjorde han det nu? 776 00:33:42,360 --> 00:33:48,079 ? 777 00:33:48,080 --> 00:33:49,679 - Dale sagde ikke noget 778 00:33:49,680 --> 00:33:51,279 om at forlade pubben tidligt da jeg spurgte ham. 779 00:33:51,280 --> 00:33:53,759 - Fortsæt med at grave. Ligeledes, Miss Trevor. 780 00:33:53,760 --> 00:33:56,439 Hun er på kanten. Hun lyver om noget. 781 00:33:56,440 --> 00:34:46,199 ? 782 00:34:46,200 --> 00:34:47,479 [Porten knirker op] 783 00:34:47,480 --> 00:34:49,759 [Knastende fodtrin] 784 00:34:49,760 --> 00:34:51,199 [Porten smækker tæt] 785 00:34:51,200 --> 00:34:58,319 ? 786 00:34:58,320 --> 00:35:01,039 [Fuglekvidder] 787 00:35:01,040 --> 00:35:03,039 [Døren knirker op] 788 00:35:03,040 --> 00:35:04,679 [Dunkende fodtrin] 789 00:35:04,680 --> 00:35:06,959 [Døren knirker lukker] 790 00:35:06,960 --> 00:35:21,439 ? 791 00:35:21,440 --> 00:35:24,439 [Skuffer glider, genstande, der rasler] 792 00:35:24,440 --> 00:35:31,159 ? 793 00:35:31,160 --> 00:35:32,559 [Objekter klirrer] 794 00:35:32,560 --> 00:35:33,639 [Skuffen smækker] 795 00:35:33,640 --> 00:35:35,799 - [Trække vejret tungt] 796 00:35:35,800 --> 00:35:37,439 [Døren knirker op] 797 00:35:37,440 --> 00:35:52,039 ? 798 00:35:52,040 --> 00:35:53,839 [Trapper knirker] 799 00:35:53,840 --> 00:35:55,919 [Dunkende fodtrin] 800 00:35:55,920 --> 00:36:22,879 ? 801 00:36:22,880 --> 00:36:24,599 [Dør pandehår] - [stønner] 802 00:36:24,600 --> 00:36:29,559 ? 803 00:36:29,560 --> 00:36:32,839 - Jeg husker ikke meget, for at være ærlig. 804 00:36:32,840 --> 00:36:34,199 - [suk] 805 00:36:34,200 --> 00:36:35,919 Nå, prøv og husk hvis du kan, far. 806 00:36:35,920 --> 00:36:37,399 Det er vigtigt. 807 00:36:37,400 --> 00:36:38,919 [Politiradiosnak] 808 00:36:38,920 --> 00:36:41,880 - Jeg gik ind i stuen og... 809 00:36:43,840 --> 00:36:45,720 ...det næste jeg ved, I er her allesammen. 810 00:36:45,861 --> 00:36:48,839 - Kan du huske at have set nogen? 811 00:36:48,840 --> 00:36:50,639 Lagde du mærke til noget uheldig? 812 00:36:50,640 --> 00:36:54,840 - Bare det maleri, der var på væggen manglede. 813 00:36:56,240 --> 00:36:58,159 Wilf elskede det maleri. 814 00:36:58,160 --> 00:37:01,279 - Og hvad præcist lavede du her? 815 00:37:01,280 --> 00:37:04,759 - Wilf var en god ven. Jeg kom for at vise min respekt. 816 00:37:04,760 --> 00:37:05,879 - Hvordan kom du ind? 817 00:37:05,880 --> 00:37:07,919 - Hoveddøren var åben. 818 00:37:07,920 --> 00:37:09,719 - Troede du ikke det var mærkeligt? 819 00:37:09,720 --> 00:37:12,239 - Nej. Ikke rigtig. 820 00:37:12,240 --> 00:37:14,479 Wilf kunne være glemsom. - Øhm, jeg er ked af det. 821 00:37:14,480 --> 00:37:16,319 Men jeg synes, vi skal tage Archie på hospitalet 822 00:37:16,320 --> 00:37:18,239 bare for at få ham tjekket. 823 00:37:18,240 --> 00:37:19,879 Jack? - Ja, jeg er enig. 824 00:37:19,880 --> 00:37:22,839 - Nej. Intet hospital. Ambulancefolkene sagde, at jeg har det godt. 825 00:37:22,840 --> 00:37:24,679 Jeg vil bare hjem. 826 00:37:24,680 --> 00:37:26,679 Jeg har brug for en god nats søvn før kampen. 827 00:37:26,680 --> 00:37:29,199 - Måske skulle vi tænke os om aflyser kampen, far. 828 00:37:29,200 --> 00:37:31,039 det er ikke som om du er oppe imod en Teddy Mulcahy. 829 00:37:31,040 --> 00:37:34,599 - Det er ligeglad med ham. Og vær ikke sådan en taber, Jack! 830 00:37:34,600 --> 00:37:37,239 Din mor ville vende ind hendes grav, hvis jeg ikke spillede. 831 00:37:37,240 --> 00:37:39,079 - Ville hun dog? Virkelig? - Ja, det ville hun. 832 00:37:39,080 --> 00:37:40,879 Og glem det aldrig. 833 00:37:40,880 --> 00:37:42,279 [Trække vejret tungt] 834 00:37:42,280 --> 00:37:45,279 Først er først, og det andet er ingen steder. 835 00:37:45,280 --> 00:37:47,999 [Væguret tikker] 836 00:37:48,000 --> 00:37:50,199 [Fuglekvidder] 837 00:37:50,200 --> 00:37:52,879 [Politiradiosnak] 838 00:37:52,880 --> 00:37:54,279 Det minder mig om, Jenny. 839 00:37:54,280 --> 00:37:56,159 Vi skal bruge en dommer til i morgen. 840 00:37:56,160 --> 00:37:58,039 Nogen der forstår 841 00:37:58,040 --> 00:38:00,919 hvor vigtigt det er at få det rigtige resultat. 842 00:38:00,920 --> 00:38:04,439 - Jeg vil gøre mit bedste. Men jeg er ikke Wilf. 843 00:38:04,440 --> 00:38:06,119 [Politiradiosnak] 844 00:38:06,120 --> 00:38:07,399 [Døren åbner og lukker] 845 00:38:07,400 --> 00:38:08,879 - Din far hævder at konkurrere 846 00:38:08,880 --> 00:38:10,119 i din mors minde. 847 00:38:10,120 --> 00:38:11,919 Men det tror du ikke. 848 00:38:11,920 --> 00:38:14,759 - Han konkurrerer for at bevise, at han er "manden". 849 00:38:14,760 --> 00:38:16,639 Jeg må se fra rivalerne. 850 00:38:16,640 --> 00:38:18,399 - Som Teddy Mulcahy. 851 00:38:18,400 --> 00:38:20,799 - Hm. En rival i enhver forstand. 852 00:38:20,800 --> 00:38:22,479 Mening? 853 00:38:22,480 --> 00:38:25,839 - Hele landsbyen vidste det Teddy bar en fakkel til mor. 854 00:38:25,840 --> 00:38:27,279 Jeg tror ikke der var noget i det. 855 00:38:27,280 --> 00:38:29,239 Men efter hun var gået forbi, 856 00:38:29,240 --> 00:38:30,999 det var vigtigt at slå ham mere end nogensinde. 857 00:38:31,000 --> 00:38:32,639 - Mere end at være der for sin søn? 858 00:38:32,640 --> 00:38:35,040 [Væguret tikker] 859 00:38:37,400 --> 00:38:38,800 - Jeg gætter på. 860 00:38:40,720 --> 00:38:42,199 [Døren åbnes] 861 00:38:42,200 --> 00:38:43,879 [Politiradiosnak] 862 00:38:43,880 --> 00:38:46,119 - [Trække vejret dybt] 863 00:38:46,120 --> 00:38:48,039 [Fuglekvidder] 864 00:38:48,040 --> 00:38:49,639 Der er ingen tegn af et indbrud. 865 00:38:49,640 --> 00:38:52,559 Bagdøren var låst, men denne dør var åben. 866 00:38:52,560 --> 00:38:54,519 - Det var, da Archie Pollock ankom. 867 00:38:54,520 --> 00:38:56,559 - Det var helt sikkert låst hvornår Jeg var her tidligere, jeg tjekkede. 868 00:38:56,560 --> 00:39:01,119 - Altså den, der overfaldt Mr. Pollock havde et sæt nøgler. 869 00:39:01,120 --> 00:39:06,399 Måske tog morderen dem fra Mr. Worrell i bowlingklubben. 870 00:39:06,400 --> 00:39:07,679 Hvordan blev dette kaldt ind? 871 00:39:07,680 --> 00:39:09,559 - 999. Intet navn angivet. 872 00:39:09,560 --> 00:39:12,679 - Usædvanligt for en morder at ringe 999. 873 00:39:12,680 --> 00:39:15,559 - Medmindre den, der gjorde det her er ikke vores morder. 874 00:39:15,560 --> 00:39:19,279 Måske blev Mr. Pollock bare forstyrret en indbrudstyv stjæler et maleri. 875 00:39:19,280 --> 00:39:22,079 Som f.eks. en husrydningsekspert 876 00:39:22,080 --> 00:39:23,679 det var at snuse omkring sommerhuset tidligere. 877 00:39:23,680 --> 00:39:25,039 - Spekulationer, Winter. 878 00:39:25,040 --> 00:39:28,799 Men lad os betale Mr. McManus et besøg. 879 00:39:28,800 --> 00:39:30,759 Jeg vil bare gerne for at få et hurtigt kig rundt. 880 00:39:30,760 --> 00:39:34,239 Archie Pollock sagde, at han kom her for at vise sin respekt. 881 00:39:34,240 --> 00:39:35,839 - Det ser ud til en mærkelig ting at gøre. 882 00:39:35,840 --> 00:39:37,479 - Især givet at da jeg så ham tidligere, 883 00:39:37,480 --> 00:39:40,439 han virkede mere bekymret om sin gode ven 884 00:39:40,440 --> 00:39:41,919 ikke at kunne dømme i morgen 885 00:39:41,920 --> 00:39:43,919 end han var om at han er død. 886 00:39:43,920 --> 00:39:46,639 - Så han kom ikke her at vise sin respekt. 887 00:39:46,640 --> 00:39:48,359 - Hvorfor var han her så? 888 00:39:48,360 --> 00:39:49,919 [Politiradiosnak] 889 00:39:49,920 --> 00:40:14,599 ? 890 00:40:14,600 --> 00:40:16,119 - Nej. Jeg kan klare jobbet. 891 00:40:16,120 --> 00:40:17,319 Det skal bare gøres i morgen eftermiddag. 892 00:40:17,320 --> 00:40:18,399 Jeg er bundet om morgenen. 893 00:40:18,400 --> 00:40:19,959 [Køretøjsdøre åbnes] 894 00:40:19,960 --> 00:40:21,519 Okay, okay. 895 00:40:21,520 --> 00:40:22,639 [Køretøjsdøre lukkes] 896 00:40:22,640 --> 00:40:24,799 Jeg gør det så snart jeg kan. 897 00:40:24,800 --> 00:40:26,279 Del. 898 00:40:26,280 --> 00:40:27,519 [Mobiltelefon bipper] [Knastende fodtrin] 899 00:40:27,520 --> 00:40:29,719 - Jeg har brug for et ord. 900 00:40:29,720 --> 00:40:33,239 Kvalitetsstykkerne der du sagde, at Wilf Worrell ejede, 901 00:40:33,240 --> 00:40:35,479 som du var nysgerrig efter, inkluderede det et maleri? 902 00:40:35,480 --> 00:40:37,199 - Han havde et par stykker, men en der var bestemt 903 00:40:37,200 --> 00:40:38,559 et par bob værd, ja. 904 00:40:38,560 --> 00:40:40,159 - Den i køkkenet? 905 00:40:40,160 --> 00:40:41,439 Er det hvad du stirrede på 906 00:40:41,440 --> 00:40:42,439 gennem vinduet da jeg så dig? 907 00:40:42,440 --> 00:40:44,119 - Nej. 908 00:40:44,120 --> 00:40:46,399 - Fortæl mig om dit job er fortrolig med genstande 909 00:40:46,400 --> 00:40:49,519 og deres værdiansættelser, hvor meget er det maleri værd? 910 00:40:49,520 --> 00:40:51,519 - På auktion, hvem ved. 911 00:40:51,520 --> 00:40:53,039 Til forsikringsformål, 912 00:40:53,040 --> 00:40:55,039 skal være i regionen på 10K, måske mere. 913 00:40:55,040 --> 00:40:56,239 - Fristende. 914 00:40:56,240 --> 00:40:57,919 Og den er lige blevet stjålet. 915 00:40:57,920 --> 00:41:00,559 - Og hvem der stjal det overfaldt Archie Pollock. 916 00:41:00,560 --> 00:41:02,279 - Jeg forstår det. 917 00:41:02,280 --> 00:41:04,519 Du tror, jeg tog maleriet og overfaldt Archie? 918 00:41:04,520 --> 00:41:07,679 Hvis jeg havde stjålet det, ville jeg så bare fortælle dig, at det var ti K værd? 919 00:41:07,680 --> 00:41:09,319 - Nå, du kan hvis det var mere værd. 920 00:41:09,320 --> 00:41:11,159 - Så vær min gæst og tjek. 921 00:41:11,160 --> 00:41:12,759 Det er jeg sikker på, at du vil. 922 00:41:12,760 --> 00:41:14,839 [Fuglekvidder] 923 00:41:14,840 --> 00:41:16,279 Noget andet? 924 00:41:16,280 --> 00:41:17,679 Hvis ikke, vil jeg gerne hjem. 925 00:41:17,680 --> 00:41:19,119 - Der er faktisk noget andet. 926 00:41:19,120 --> 00:41:20,759 Da jeg spurgte dig hvor du var i går aftes, 927 00:41:20,760 --> 00:41:22,199 du sagde du var på pubben. 928 00:41:22,200 --> 00:41:23,279 - Det var jeg. 929 00:41:23,280 --> 00:41:24,399 - Du gik tidligt. 930 00:41:24,400 --> 00:41:25,559 Hvor tog du hen? 931 00:41:25,560 --> 00:41:27,879 - Hjem. 932 00:41:27,880 --> 00:41:30,399 Jeg var træt. 933 00:41:30,400 --> 00:41:32,039 Kan jeg gå nu? 934 00:41:32,040 --> 00:41:39,239 ? 935 00:41:39,240 --> 00:41:40,439 - [sukker tungt] 936 00:41:40,440 --> 00:41:51,279 ? 937 00:41:51,280 --> 00:41:54,279 [Kaffebønner hældes op] 938 00:41:54,280 --> 00:41:56,159 [Bærbar klokke] 939 00:41:56,160 --> 00:42:12,079 ? 940 00:42:12,080 --> 00:42:13,319 [Skummer piskeris susende] 941 00:42:13,320 --> 00:42:15,079 - Helt ærligt, Jamie, jeg elsker det. 942 00:42:15,080 --> 00:42:16,439 Godt. 943 00:42:16,440 --> 00:42:18,919 - Jeg øvede mig hele i går aftes, 944 00:42:18,920 --> 00:42:20,599 som holdt John og jeg vågne 945 00:42:20,600 --> 00:42:22,799 prøver at indhente Betty på fjerde sal. 946 00:42:22,800 --> 00:42:24,959 Jeg tror, '73 er tættest på vi er kommet til skilsmisse. 947 00:42:24,960 --> 00:42:26,950 - [griner] - rigtigt. Hvad synes du? 948 00:42:30,240 --> 00:42:31,399 - Det er ret godt. 949 00:42:31,400 --> 00:42:33,479 - Mm! Åh. Her er Einstein. 950 00:42:33,480 --> 00:42:35,319 - Åh. Morgen, sir. [Ryder halsen] 951 00:42:35,320 --> 00:42:36,919 - Jamie har lige fortalt mig det alt om kværne og sabotage. 952 00:42:36,920 --> 00:42:38,519 - Har du nu? 953 00:42:38,520 --> 00:42:40,559 Nå, jeg hader at afbryde kaffe morgen, vinter, 954 00:42:40,560 --> 00:42:42,839 men vi har arbejde at gøre. 955 00:42:42,840 --> 00:42:44,119 - Planlægger du ferie, sir? 956 00:42:44,120 --> 00:42:47,319 - Ja. Forskning, faktisk. 957 00:42:47,320 --> 00:42:50,960 Noget Jack Pollock nævnte om at starte et nyt liv. 958 00:42:50,961 --> 00:42:53,919 - Flere udviklinger natten over, sir. 959 00:42:53,920 --> 00:42:55,999 Det gør Harry Peterson ikke bare gøre bolig. 960 00:42:56,000 --> 00:42:57,399 Han er partner i en kæde 961 00:42:57,400 --> 00:42:59,559 af sundhedscentre på tværs af Europa. 962 00:42:59,560 --> 00:43:01,079 Han prøver også at købe 963 00:43:01,080 --> 00:43:02,839 noget skovområde i udkanten af landsbyen. 964 00:43:02,840 --> 00:43:04,959 Men ansøgningen siger ikke hvad for. 965 00:43:04,960 --> 00:43:06,479 - Bowlingklubben og skov. 966 00:43:06,480 --> 00:43:08,199 Han vil tydeligvis lave hans mærke. 967 00:43:08,200 --> 00:43:11,119 - Med hensyn til den anden budgiver, H er for Holly Appleby, 968 00:43:11,120 --> 00:43:12,719 og hun viser sig at være ret uhåndgribelig. 969 00:43:12,720 --> 00:43:15,999 Alt jeg kan finde er en P.O. kasse i Midsomer Parva. 970 00:43:16,000 --> 00:43:17,999 - Nå, find ud af det da hun fik P.O. boks. 971 00:43:18,000 --> 00:43:19,239 - Ja, det gør, sir. 972 00:43:19,240 --> 00:43:20,559 Der var også en besked 973 00:43:20,560 --> 00:43:21,839 på Wilf Worrells svar maskine 974 00:43:21,840 --> 00:43:23,439 som du har brug for at høre. 975 00:43:23,440 --> 00:43:26,919 Det blev efterladt af Dale McManus for to dage siden. 976 00:43:26,920 --> 00:43:28,399 - Jeg vil holde det kort. 977 00:43:28,400 --> 00:43:29,959 Jeg er træt af det. Og jeg har fortalt dig masser. 978 00:43:29,960 --> 00:43:31,799 Tag tilbage Ruth eller du er en død mand. 979 00:43:31,800 --> 00:43:33,639 [Dramatisk musik afspilles] 980 00:43:33,640 --> 00:43:36,959 - mildest talt profetisk. - Mm. 981 00:43:36,960 --> 00:43:39,719 [Bifald] 982 00:43:39,720 --> 00:43:41,879 [Utydelige samtaler] 983 00:43:41,880 --> 00:43:43,479 [Utydelig snak] 984 00:43:43,480 --> 00:43:45,079 - Hent dem, Tiger. 985 00:43:45,080 --> 00:43:48,519 Og Ollie, hvis du ikke vinder, det er okay, ikke? 986 00:43:48,520 --> 00:43:57,439 ? 987 00:43:57,440 --> 00:44:00,159 [Utydelige samtaler] 988 00:44:00,160 --> 00:44:02,559 - En hel del mennesker allerede. 989 00:44:02,560 --> 00:44:05,239 De gjorde et rigtig flot stykke arbejde på den. 990 00:44:05,240 --> 00:44:07,359 - Hav en af ​​dem. - [griner] 991 00:44:07,360 --> 00:44:10,279 - Jeg hørte om overfaldet. Er du okay? 992 00:44:10,280 --> 00:44:12,839 - Helt i orden, nej tak til dig. 993 00:44:12,840 --> 00:44:17,479 ? 994 00:44:17,480 --> 00:44:20,479 [Bifald] 995 00:44:20,480 --> 00:44:22,319 - Nød i aftes. 996 00:44:22,320 --> 00:44:23,999 - Også mig. 997 00:44:24,000 --> 00:44:26,079 Og jeg er træt af at gemme mig. 998 00:44:26,080 --> 00:44:28,319 - [suk] Ikke det igen. 999 00:44:28,320 --> 00:44:30,959 - Jeg havde en tanke denne morgen. 1000 00:44:30,960 --> 00:44:32,479 Hvorfor går vi ikke bare et andet sted? 1001 00:44:32,480 --> 00:44:33,760 Start frisk. 1002 00:44:34,840 --> 00:44:36,919 Jeg mener det alvorligt. 1003 00:44:36,920 --> 00:44:38,199 - Spiller du spil med mig? 1004 00:44:38,200 --> 00:44:40,599 - Nej. 1005 00:44:40,600 --> 00:44:42,719 [suk] Herefter fik jeg et job at udføre. 1006 00:44:42,720 --> 00:44:44,239 Så er jeg fri. 1007 00:44:44,240 --> 00:44:46,079 [Utydelig snak] 1008 00:44:46,080 --> 00:44:47,199 Hvad siger du? 1009 00:44:47,200 --> 00:44:48,319 Hvad venter vi på? 1010 00:44:48,320 --> 00:44:50,079 - Hej! Dale! 1011 00:44:50,080 --> 00:44:52,559 Hak, hug. Du skal have dit øje ind. 1012 00:44:52,560 --> 00:44:54,119 [Utydelige samtaler] 1013 00:44:54,120 --> 00:44:56,199 - Archie, makker, hvordan går det med hovedet, okay? 1014 00:44:56,200 --> 00:44:59,639 - Er det rigtigt? - Jeg har mine penge på ham. 1015 00:44:59,640 --> 00:45:00,999 - Tjek med Jack Pollock 1016 00:45:01,000 --> 00:45:02,959 om resten af billederne han tog. 1017 00:45:02,960 --> 00:45:04,759 Dem han ikke sendte os. 1018 00:45:04,760 --> 00:45:06,159 - Ja. Vil gøre det, sir. 1019 00:45:06,160 --> 00:45:08,199 - Hej. Kommer denne vej? 1020 00:45:08,200 --> 00:45:10,039 - Ja, det er det. [griner] 1021 00:45:10,040 --> 00:45:11,319 [Utydelige samtaler] 1022 00:45:11,320 --> 00:45:13,359 - Alt i orden? - Åh. 1023 00:45:13,360 --> 00:45:15,839 - Bare bekymret for Archie, det er alt. 1024 00:45:15,840 --> 00:45:18,799 - Sig mig, hvor langt tror du ville han gå for at vinde i dag? 1025 00:45:18,800 --> 00:45:21,679 - Nå, så vidt det er nødvendigt. 1026 00:45:21,680 --> 00:45:24,279 - Det er det, der bekymrer mig. 1027 00:45:24,280 --> 00:45:27,239 Medicinen du har ordineret til Mr. Worrell, 1028 00:45:27,240 --> 00:45:29,839 du nævnte statiner og betablokkere. 1029 00:45:29,840 --> 00:45:31,479 - Ja, det er rigtigt. 1030 00:45:31,480 --> 00:45:33,799 - Hvis en anden tog dem, ville de f.eks. 1031 00:45:33,800 --> 00:45:35,839 hjælpe med en arm tremor. 1032 00:45:35,840 --> 00:45:37,159 - Hm. 1033 00:45:37,160 --> 00:45:38,879 Nå, det kan de måske. 1034 00:45:38,880 --> 00:45:41,879 Selvom, tager en andens medicin 1035 00:45:41,880 --> 00:45:44,039 er farligt. 1036 00:45:44,040 --> 00:45:45,519 - Og ulovligt. 1037 00:45:45,520 --> 00:45:47,519 [Bifald] 1038 00:45:47,520 --> 00:45:49,039 - Åh, okay. 1039 00:45:49,040 --> 00:45:50,479 [Utydelig snak] 1040 00:45:50,480 --> 00:45:52,759 - Bedst gå, dommeropgaver at varetage. 1041 00:45:52,760 --> 00:45:54,279 - Ja. Brække et ben. - Mm. 1042 00:45:54,280 --> 00:45:56,399 - Faktisk, Jenny, øh... 1043 00:45:56,400 --> 00:46:01,439 ? 1044 00:46:01,440 --> 00:46:02,639 Intet. 1045 00:46:02,640 --> 00:46:07,159 ? 1046 00:46:07,160 --> 00:46:09,719 - Ah, hr. Pollock, ca de filer, du sendte os, 1047 00:46:09,720 --> 00:46:11,359 nogle af dem manglede. 1048 00:46:11,360 --> 00:46:13,679 - Øh, var de, øh, godt, jeg har måske slettet nogle. 1049 00:46:13,680 --> 00:46:15,679 - Selvfølgelig ville vi stadig gerne hente, hvis vi kan. 1050 00:46:15,680 --> 00:46:17,399 - Okay. Kan jeg få dem til dig senere? 1051 00:46:17,400 --> 00:46:18,799 - Vi kan gøre det nu. 1052 00:46:18,800 --> 00:46:20,919 Bare, øh, luftslip dem til mig. 1053 00:46:20,920 --> 00:46:22,519 - [klukker fårligt] Øh, ja. 1054 00:46:22,520 --> 00:46:24,559 Jeg er... Jeg er ikke sikker på, jeg ved det hvordan man gør det. 1055 00:46:24,560 --> 00:46:25,959 - Jeg kunne vise dig. 1056 00:46:25,960 --> 00:46:27,599 [Utydelige samtaler] 1057 00:46:27,600 --> 00:46:29,599 [Døren knirker op] 1058 00:46:29,600 --> 00:46:44,239 ? 1059 00:46:44,240 --> 00:46:46,199 - Har du taget Wilfs medicin? 1060 00:46:46,200 --> 00:46:48,239 Udover at være utroligt uansvarlig, 1061 00:46:48,240 --> 00:46:49,919 du ved det er i bund og grund doping. 1062 00:46:49,920 --> 00:46:51,839 - Du skulle have givet mig så en recept. 1063 00:46:51,840 --> 00:46:53,559 - Jeg har mit ry at tænke på. 1064 00:46:53,560 --> 00:46:56,039 - Det gør jeg også, og mit er mere værd end din. 1065 00:46:56,040 --> 00:47:00,879 Især siden Wilf fortalte mig alt om dig og Dale. 1066 00:47:00,880 --> 00:47:02,519 Ikke, Dale? 1067 00:47:02,520 --> 00:47:20,799 ? 1068 00:47:20,800 --> 00:47:22,759 [Mønten klirrer] 1069 00:47:22,760 --> 00:47:24,839 - Hoveder. 1070 00:47:24,840 --> 00:47:27,440 - Ollies orbitaler, du kan vælge ender. 1071 00:47:30,240 --> 00:47:32,279 - Vi gør øst-vest, tak. 1072 00:47:32,280 --> 00:47:33,599 Bedre lægge af jorden. 1073 00:47:33,600 --> 00:47:35,239 - Der skal mere til end det. 1074 00:47:35,240 --> 00:47:37,199 - Archie, dine Bowls Whisperers 1075 00:47:37,200 --> 00:47:39,119 får vælge, hvem der starter. 1076 00:47:39,120 --> 00:47:40,359 de kan. 1077 00:47:40,360 --> 00:47:42,039 Højre. Lad os gøre os klar. 1078 00:47:42,040 --> 00:48:06,319 ? 1079 00:48:06,320 --> 00:48:07,719 - [Imiterer skud] 1080 00:48:07,720 --> 00:48:10,639 [Bifald] 1081 00:48:10,640 --> 00:48:34,279 ? 1082 00:48:34,280 --> 00:48:35,759 [Mængden mumler] 1083 00:48:35,760 --> 00:48:36,999 [Bifald] 1084 00:48:37,000 --> 00:48:39,559 [Konverserer utydeligt] 1085 00:48:39,560 --> 00:48:52,919 ? 1086 00:48:52,920 --> 00:48:55,639 [Bifald] 1087 00:48:55,640 --> 00:48:58,999 - Du havde ret for at tjekke billederne i øvrigt. 1088 00:48:59,000 --> 00:49:01,439 Dem, som Jack Pollock nåede ikke at sende os 1089 00:49:01,440 --> 00:49:04,999 alle har én slående ting til fælles. 1090 00:49:05,000 --> 00:49:08,879 De viser alle Archie Pollock skændes med Wilf Worrell. 1091 00:49:08,880 --> 00:49:10,079 [Fuglekvidder] 1092 00:49:10,080 --> 00:49:13,279 - Ja. Spørgsmålet er, hvad med. 1093 00:49:13,280 --> 00:49:15,279 Lad os tale til vores bowlinglegende 1094 00:49:15,280 --> 00:49:17,119 så snart denne kamp slutter. 1095 00:49:17,120 --> 00:49:18,959 Vi er ved den afgørende ende nu. 1096 00:49:18,960 --> 00:49:30,799 ? 1097 00:49:30,800 --> 00:49:33,039 - [Inhalerer dybt] 1098 00:49:33,040 --> 00:49:35,159 [Bifald] 1099 00:49:35,160 --> 00:49:46,759 ? 1100 00:49:46,760 --> 00:49:48,119 [Mængden gisper] 1101 00:49:48,120 --> 00:49:49,959 [Mængden mumler] 1102 00:49:49,960 --> 00:49:52,959 [Bifald] 1103 00:49:52,960 --> 00:50:33,359 ? 1104 00:50:33,360 --> 00:50:35,119 - Det ser godt ud. 1105 00:50:35,120 --> 00:50:36,759 [Dramatisk musik afspilles] 1106 00:50:36,760 --> 00:50:38,599 [Mængden mumler] 1107 00:50:38,600 --> 00:50:41,399 [Bifald] 1108 00:50:41,400 --> 00:50:56,879 ? 1109 00:50:56,880 --> 00:50:59,479 - Over til dig, Jenny. 1110 00:50:59,480 --> 00:51:11,519 ? 1111 00:51:11,520 --> 00:51:14,559 - Og vinderen er... 1112 00:51:14,560 --> 00:51:16,119 Ollies orbitaler! 1113 00:51:16,120 --> 00:51:17,519 [Skål og klapsalver] - Ja! Ja, han gjorde det! 1114 00:51:17,520 --> 00:51:20,159 - [Ollie jubler] - Ja, godt skud, makker. 1115 00:51:20,160 --> 00:51:21,959 Absolutte verden. - [Ollie jubler] 1116 00:51:21,960 --> 00:51:23,439 - Hov! - Kom nu! 1117 00:51:23,440 --> 00:51:25,919 - Iskoldt. Kom nu! 1118 00:51:25,920 --> 00:51:27,679 Retfærdighed. 1119 00:51:27,680 --> 00:51:29,079 Hov! 1120 00:51:29,080 --> 00:51:30,359 - Hvordan føltes det? Dale, er du okay? 1121 00:51:30,360 --> 00:51:32,719 [Utydelige samtaler] 1122 00:51:32,720 --> 00:51:34,359 - Åh, slemt! 1123 00:51:34,360 --> 00:51:37,319 [Utydelig snak] 1124 00:51:37,320 --> 00:51:39,199 - [Jenny sukker] - Her kommer han. 1125 00:51:39,200 --> 00:51:41,399 - Hvad skulle jeg gøre? - Se, du gjorde det rigtige. 1126 00:51:41,400 --> 00:51:46,080 - Du er nej min svigerdatter! 1127 00:51:47,760 --> 00:51:49,559 Jeg ved det ikke hvorfor du giftede dig med hende. 1128 00:51:49,560 --> 00:51:51,679 [Utydelig snak] 1129 00:51:51,680 --> 00:51:53,799 - Du taler med Archie Pollock. 1130 00:51:53,800 --> 00:51:55,319 Jeg vil tale med Dale McManus. 1131 00:51:55,320 --> 00:51:57,039 - Vil gøre det. 1132 00:51:57,040 --> 00:51:59,239 Selvom... 1133 00:51:59,240 --> 00:52:00,799 [Spændende musik spiller] 1134 00:52:00,800 --> 00:52:01,839 [Motoren starter] 1135 00:52:01,840 --> 00:52:03,719 [Motoromdrejninger] 1136 00:52:03,720 --> 00:52:06,159 [Motoren vigende] 1137 00:52:06,160 --> 00:52:12,439 ? 1138 00:52:12,440 --> 00:52:15,839 - Klar? - Åh, ja. God. Dejlig. 1139 00:52:15,840 --> 00:52:18,399 [Utydelig snak] 1140 00:52:18,400 --> 00:52:19,879 - Hvor er Mr. Pollock Sr.? 1141 00:52:19,880 --> 00:52:20,959 - Han stormede af sted. 1142 00:52:20,960 --> 00:52:21,999 - Ikke ude foran, det gjorde han ikke. 1143 00:52:22,000 --> 00:52:23,839 - Der er en bagudgang. 1144 00:52:23,840 --> 00:52:26,039 Jeg tror, han ville undgå mennesker. 1145 00:52:26,040 --> 00:52:31,839 ? 1146 00:52:31,840 --> 00:52:34,639 [Fugle gryende] 1147 00:52:34,640 --> 00:52:49,999 ? 1148 00:52:50,000 --> 00:52:52,199 [Vingerne blafrer] 1149 00:52:52,200 --> 00:52:55,439 [Fugle kalder] 1150 00:52:55,440 --> 00:53:49,679 ? 1151 00:53:49,680 --> 00:53:51,599 [Kranmotor starter] 1152 00:53:51,600 --> 00:53:52,919 [Kranmotor rumler] 1153 00:53:52,920 --> 00:53:54,679 [Kranen klirrer] 1154 00:53:54,680 --> 00:53:56,559 - [Skrig] 1155 00:53:56,560 --> 00:53:58,040 [Træstammer dunker] 1156 00:54:00,040 --> 00:54:02,559 [Politiradiosnak] 1157 00:54:02,560 --> 00:54:04,359 - Harry Peterson fundet kroppen, 1158 00:54:04,360 --> 00:54:06,359 kaldte det ind, og gik så hjem. 1159 00:54:06,360 --> 00:54:08,919 - Gjorde han det nu? Vi skal bruge et ord. 1160 00:54:08,920 --> 00:54:13,359 ? 1161 00:54:13,360 --> 00:54:16,359 - Jeg gætter på, du er bekendt med offerets identitet. 1162 00:54:16,360 --> 00:54:17,519 [Politiradiosnak] 1163 00:54:17,520 --> 00:54:19,039 - Det er jeg. 1164 00:54:19,040 --> 00:54:21,439 Dale McManus. 1165 00:54:21,440 --> 00:54:23,119 Var det et uheld? 1166 00:54:23,120 --> 00:54:24,799 - Svært at være sikker, 1167 00:54:24,800 --> 00:54:28,559 men vi tjekker krankabinen til print. 1168 00:54:28,560 --> 00:54:31,999 Jeg bliver nødt til at bekræfte, men foreløbige indikationer 1169 00:54:32,000 --> 00:54:34,359 antyde dødsårsag var en kombination 1170 00:54:34,360 --> 00:54:36,159 af stumpe traumer i hovedet 1171 00:54:36,160 --> 00:54:38,639 og kompression af brystområdet 1172 00:54:38,640 --> 00:54:41,279 fører til pneumothorax. 1173 00:54:41,280 --> 00:54:43,719 [Fuglekvidder] 1174 00:54:43,720 --> 00:54:45,399 - Ikke behageligt. [suk] 1175 00:54:45,400 --> 00:54:47,079 Bemærker du, at der mangler noget? 1176 00:54:47,080 --> 00:54:50,159 - Hans varevogn. Måske tog morderen den. 1177 00:54:50,160 --> 00:54:52,759 - Jeg sætter et mærke på det. Cirkulere et spor. 1178 00:54:52,760 --> 00:54:55,319 Hvad vi dog har, omkring 30 meter derovre, 1179 00:54:55,320 --> 00:54:57,199 er en stor samling af hårde hvidevarer- 1180 00:54:57,200 --> 00:54:59,879 køleskab, fryser, vaskemaskine, det hele. 1181 00:54:59,880 --> 00:55:02,199 - Fluetip. - Mm-hmm. 1182 00:55:02,200 --> 00:55:03,839 [Fugle kalder] 1183 00:55:03,840 --> 00:55:05,199 [Fodtrin nærmer sig] 1184 00:55:05,200 --> 00:55:07,879 [Fuglene kvidrer på afstand] 1185 00:55:07,880 --> 00:55:09,920 - [suk] Mr. Peterson. 1186 00:55:09,921 --> 00:55:13,879 Det var dig, der fandt Dale McManus' krop. 1187 00:55:13,880 --> 00:55:15,519 Er det rigtigt? - Ja. Det er rigtigt. 1188 00:55:15,520 --> 00:55:17,279 - Nå, lige forbi, var du? 1189 00:55:17,280 --> 00:55:20,119 Så kort efter din søns fineste time i bowlingklubben? 1190 00:55:20,120 --> 00:55:21,959 Det virker lidt mærkeligt. 1191 00:55:21,960 --> 00:55:23,959 - Jeg er interesseret ved at købe den skovgrund. 1192 00:55:23,960 --> 00:55:25,399 Jeg går der nogle gange 1193 00:55:25,400 --> 00:55:27,479 at tænke over mit potentiale investering. 1194 00:55:27,480 --> 00:55:30,559 - Og du sker bare at krydse Mr. McManus' krop? 1195 00:55:30,560 --> 00:55:32,319 - Det er rigtigt. Ja. 1196 00:55:32,320 --> 00:55:35,119 - Mr. Peterson, vi kan konfiskere din telefon 1197 00:55:35,120 --> 00:55:38,639 og din computer og find ud af det den virkelige grund til at du tog dertil. 1198 00:55:38,640 --> 00:55:42,040 Eller du kan spare os noget tid og fortæl os bare sandheden. 1199 00:55:43,920 --> 00:55:45,479 - [sukker tungt] 1200 00:55:45,480 --> 00:55:49,159 Jeg skulle mødes Jenny Pollock. 1201 00:55:49,160 --> 00:55:52,679 Jeg overvejer at bygge en yoga center der, så hun kan løbe. 1202 00:55:52,680 --> 00:55:54,639 - Det er meget generøst af dig. 1203 00:55:54,640 --> 00:55:56,319 - Nå, slet ikke. Jeg er - jeg er en forretningsmand. 1204 00:55:56,320 --> 00:55:57,799 Hun er meget god på det hun gør. 1205 00:55:57,800 --> 00:56:00,119 Det ville være en sund investering. 1206 00:56:00,120 --> 00:56:01,719 - Jeg kan se. 1207 00:56:01,720 --> 00:56:03,319 - Gjorde det, øh, Mr. McManus 1208 00:56:03,320 --> 00:56:04,639 har noget at lave med denne plan? 1209 00:56:04,640 --> 00:56:06,319 - Nej, slet ikke noget. 1210 00:56:06,320 --> 00:56:08,519 Jeg kom for sent efter at have fejret med Ollie. 1211 00:56:08,520 --> 00:56:11,159 Og da jeg ankom... 1212 00:56:11,160 --> 00:56:12,879 han lå bare der. 1213 00:56:12,880 --> 00:56:14,999 - Så hvis du gik for at mødes Mrs. Pollock, 1214 00:56:15,000 --> 00:56:16,399 hvorfor var hun der ikke? 1215 00:56:16,400 --> 00:56:18,279 - Jeg ved det ikke. 1216 00:56:18,280 --> 00:56:21,279 - Hun skrev til mig for at møde hende der lige efter finalen. 1217 00:56:21,280 --> 00:56:23,279 - Jeg har ikke sendt en sms til Harry. 1218 00:56:23,280 --> 00:56:25,359 - Mr. Peterson helt sikkert modtaget en. 1219 00:56:25,360 --> 00:56:26,920 Vi så det. 1220 00:56:31,320 --> 00:56:32,759 - Eh, ingen tekst. 1221 00:56:32,760 --> 00:56:34,319 Men du kunne have slettet det. 1222 00:56:34,320 --> 00:56:35,799 - Det gjorde jeg ikke. 1223 00:56:35,800 --> 00:56:37,559 - Så må en anden have. 1224 00:56:37,560 --> 00:56:40,039 Hvem ellers ville have haft adgang til din telefon? 1225 00:56:40,040 --> 00:56:42,079 Formentlig du har en adgangskode. 1226 00:56:42,080 --> 00:56:43,399 - En, to, tre, fire. 1227 00:56:43,400 --> 00:56:44,959 - [håner] Det kan man gætte. 1228 00:56:44,960 --> 00:56:47,759 - Men alligevel, Jeg har altid min telefon på mig. 1229 00:56:47,760 --> 00:56:50,159 - Teksten blev sendt kl. 11:24, 1230 00:56:50,160 --> 00:56:53,159 hvilket er omkring den tid bowlingfinalen skulle starte. 1231 00:56:53,160 --> 00:56:55,359 Havde du din telefon på dig så? 1232 00:56:55,360 --> 00:56:56,999 - Faktisk nej. 1233 00:56:57,000 --> 00:56:59,719 Det var i min taske, som jeg efterlod i udhuset. 1234 00:56:59,720 --> 00:57:01,559 - Så den kunne have været tilgået 1235 00:57:01,560 --> 00:57:03,999 der af nogen til bowlingkampen? 1236 00:57:04,000 --> 00:57:05,879 - Ja, formoder jeg. 1237 00:57:05,880 --> 00:57:08,119 Dette forretningsforetagende du er måske i gang med 1238 00:57:08,120 --> 00:57:10,879 med Harry Peterson, er det offentlig viden? 1239 00:57:10,880 --> 00:57:12,239 - Hvilken virksomhed? 1240 00:57:12,240 --> 00:57:13,679 - Jeg tror, det giver svar mit spørgsmål. 1241 00:57:13,680 --> 00:57:16,639 - Det er ingenting, Jack. Virkelig. 1242 00:57:16,640 --> 00:57:18,399 Harry tænker at købe noget jord 1243 00:57:18,400 --> 00:57:20,439 og oprettelse af et yogacenter. 1244 00:57:20,440 --> 00:57:22,559 Han har noget erfaring i det område. 1245 00:57:22,560 --> 00:57:24,879 - Sundhedscentre i hele Europa osv. 1246 00:57:24,880 --> 00:57:27,159 - Præcis. - Hvad har det med dig at gøre? 1247 00:57:27,160 --> 00:57:29,039 - Jamen, spurgte han mig hvis jeg ville køre det. 1248 00:57:29,040 --> 00:57:31,279 - Hvad? Og du fortalte mig det ikke, fordi? 1249 00:57:31,280 --> 00:57:33,159 - Fordi der er intet at fortælle. 1250 00:57:33,160 --> 00:57:35,399 Hør, jeg vil ikke gøre det. 1251 00:57:35,400 --> 00:57:37,239 Jeg ønsker ikke at få i forretning med Harry. 1252 00:57:37,240 --> 00:57:38,640 Det er en ikke-starter. 1253 00:57:39,800 --> 00:57:41,079 [suk] 1254 00:57:41,080 --> 00:57:43,199 - Mr. Pollock, fotografierne 1255 00:57:43,200 --> 00:57:45,999 at du ikke sendte os til at begynde med 1256 00:57:46,000 --> 00:57:49,319 viste din far og Mr. Worrell skændes. 1257 00:57:49,320 --> 00:57:50,799 Ved du hvad med? 1258 00:57:50,800 --> 00:57:52,479 - Nej, det gør jeg ikke. 1259 00:57:52,480 --> 00:57:54,559 - Sendte os ikke billederne bare en forglemmelse, 1260 00:57:54,560 --> 00:57:58,239 eller troede du de kan implicere din far? 1261 00:57:58,240 --> 00:58:01,199 [Fuglene kvidrer på afstand] 1262 00:58:01,200 --> 00:58:03,319 - Jeg prøvede at beskytte ham. 1263 00:58:03,320 --> 00:58:05,279 - Fordi du tror, han kunne have dræbt Mr. Worrell? 1264 00:58:05,280 --> 00:58:06,679 - Nej, selvfølgelig ikke. jeg bare- 1265 00:58:06,680 --> 00:58:08,439 Jeg var vel bekymret. 1266 00:58:08,440 --> 00:58:09,960 Jeg vidste det det så ikke godt ud. 1267 00:58:12,120 --> 00:58:15,519 - Jeg ved, hvad de skændtes om. 1268 00:58:15,520 --> 00:58:17,959 Archie fortalte mig om det i går aftes som del 1269 00:58:17,960 --> 00:58:21,439 at prøve at få mig at snyde på hans vegne. 1270 00:58:21,440 --> 00:58:23,039 Han spurgte Wilf hvis han kunne få nogle 1271 00:58:23,040 --> 00:58:24,599 af hans medicin for at berolige hans arm. 1272 00:58:24,600 --> 00:58:26,399 Wilf sagde nej. 1273 00:58:26,400 --> 00:58:29,760 - Så Mr. Pollock stjal dem efter Mr. Worrell blev dræbt. 1274 00:58:31,440 --> 00:58:33,679 Hvor er din far nu? 1275 00:58:33,680 --> 00:58:35,919 - Nægter at være det under samme tag som mig. 1276 00:58:35,920 --> 00:58:37,999 - Han er ude at gå. Han kommer snart tilbage. 1277 00:58:38,000 --> 00:58:39,239 Han vil falde til ro. 1278 00:58:39,240 --> 00:58:40,559 [Fuglekvidder] 1279 00:58:40,560 --> 00:58:41,559 [Døren åbnes] 1280 00:58:41,560 --> 00:58:42,839 [Dunkende fodtrin] 1281 00:58:42,840 --> 00:58:44,559 [Døren lukker] 1282 00:58:44,560 --> 00:58:46,879 - Det er Archie Pollock ikke vil snart falde til ro. 1283 00:58:46,880 --> 00:58:48,999 At vinde skålene betød for meget for ham. 1284 00:58:49,000 --> 00:58:50,959 Noget at gøre med uafklaret sorg 1285 00:58:50,960 --> 00:58:53,159 om hans kones død. 1286 00:58:53,160 --> 00:58:55,039 Hvad laver du af hr. og fru Pollock? 1287 00:58:55,040 --> 00:58:56,439 - Jeg er ikke sikker. 1288 00:58:56,440 --> 00:58:57,759 Hvis dette kun handler om et yogacenter, 1289 00:58:57,760 --> 00:58:59,079 så kan jeg ikke se hvorfor Fru Pollock 1290 00:58:59,080 --> 00:59:00,599 sagde det ikke bare til sin mand. 1291 00:59:00,600 --> 00:59:02,359 - Måske vidste hun det han ville være mistænksom. 1292 00:59:02,360 --> 00:59:04,479 - Jeg mener, hun kunne lyve for at dække hendes spor. 1293 00:59:04,480 --> 00:59:05,759 Hvad med Harry Peterson? 1294 00:59:05,760 --> 00:59:07,079 - Jamen, vi kan ikke udelukke ham. 1295 00:59:07,080 --> 00:59:08,399 Det ville han ikke være den første morder 1296 00:59:08,400 --> 00:59:10,079 at foregive at have fundet kroppen. 1297 00:59:10,080 --> 00:59:12,079 Det kan vi ikke udelukke Archie Pollock enten. 1298 00:59:12,080 --> 00:59:14,319 Fortsæt med at grave om familien Pollock, 1299 00:59:14,320 --> 00:59:16,199 deres økonomi, baggrund, alt. 1300 00:59:16,200 --> 00:59:17,599 - Ja, det gør. 1301 00:59:17,600 --> 00:59:18,759 Ved du det hvad Dale planlagde 1302 00:59:18,760 --> 00:59:20,239 på at gøre efter finalen? 1303 00:59:20,240 --> 00:59:22,639 - Øh, han sagde, han havde et arbejde at udføre. Det er alt. 1304 00:59:22,640 --> 00:59:24,399 - Vi havde brug for at tale med ham 1305 00:59:24,400 --> 00:59:27,639 om en besked, han efterlod Mr. Worrells telefonsvarer. 1306 00:59:27,640 --> 00:59:29,319 Du blev nævnt i den besked. 1307 00:59:29,320 --> 00:59:31,160 Vi skal vide hvad det handlede om. 1308 00:59:33,680 --> 00:59:34,999 - Hvad er det, mor? 1309 00:59:35,000 --> 00:59:37,120 - Dale og jeg så hinanden. 1310 00:59:38,680 --> 00:59:39,760 - Men... 1311 00:59:41,240 --> 00:59:43,639 Så det er der du var for to nætter siden. 1312 00:59:43,640 --> 00:59:45,479 - Natten, Mr. Worrell blev dræbt. 1313 00:59:45,480 --> 00:59:48,799 - Ja. Mig og- Mig og Dale mødtes. 1314 00:59:48,800 --> 00:59:50,719 - Det ville forklare hvorfor han forlod pubben tidligt. 1315 00:59:50,720 --> 00:59:53,839 - [suk] Hvorfor ikke bare sige det? 1316 00:59:53,840 --> 00:59:54,999 Du kunne have fortalt mig det. 1317 00:59:55,000 --> 00:59:56,599 - Nej, det kunne jeg ikke. 1318 00:59:56,600 --> 00:59:59,439 Jeg ville ikke have det offentlig viden. 1319 00:59:59,440 --> 01:00:00,999 - Hvorfor var det? 1320 01:00:01,000 --> 01:00:04,519 - Chloes far stak af med en yngre kvinde, 1321 01:00:04,520 --> 01:00:09,799 og jeg var meget offentligt ydmyget og ødelagt, 1322 01:00:09,800 --> 01:00:13,239 og endnu mere offentligt, 1323 01:00:13,240 --> 01:00:15,679 en højrøstet modstander af... 1324 01:00:15,680 --> 01:00:17,879 upassende ældet relationer. 1325 01:00:17,880 --> 01:00:20,119 - Dale var næppe en babe i arms. 1326 01:00:20,120 --> 01:00:22,680 - Han var i 30'erne. Jeg er i 50'erne. 1327 01:00:23,920 --> 01:00:25,559 Men også jeg bare- 1328 01:00:25,560 --> 01:00:27,559 Jeg ville ikke mit privatliv skal snakkes 1329 01:00:27,560 --> 01:00:29,079 af landsbyen igen. 1330 01:00:29,080 --> 01:00:31,359 Jeg hadede det. 1331 01:00:31,360 --> 01:00:33,959 Så jeg var ikke tryg bliver offentlig 1332 01:00:33,960 --> 01:00:37,759 indtil jeg var helt sikker om Dale. 1333 01:00:37,760 --> 01:00:40,079 - Og var du? 1334 01:00:40,080 --> 01:00:42,239 - Ja. 1335 01:00:42,240 --> 01:00:43,759 Det var jeg nu. 1336 01:00:43,760 --> 01:00:46,519 - Men når hr. Worrell fandt ud af jer to, 1337 01:00:46,520 --> 01:00:48,039 han truede med at plapre. 1338 01:00:48,040 --> 01:00:49,719 - Åh og nogle. 1339 01:00:49,720 --> 01:00:52,959 Wilf var old school, afvist, 1340 01:00:52,960 --> 01:00:54,879 elskede at have noget over os. 1341 01:00:54,880 --> 01:00:56,319 - Berømt for det. 1342 01:00:56,320 --> 01:00:58,119 "Radio Wilf" kaldte vi ham. 1343 01:00:58,120 --> 01:00:59,839 Og ingen hemmelighed var sikker. 1344 01:00:59,840 --> 01:01:01,439 - Han elskede at se mit ubehag. 1345 01:01:01,440 --> 01:01:02,799 Reveled i det. 1346 01:01:02,800 --> 01:01:04,319 Han sagde det eneste han nød mere 1347 01:01:04,320 --> 01:01:06,559 end at handle med antikviteter handlede med hemmeligheder. 1348 01:01:06,560 --> 01:01:08,159 - Og Dale? 1349 01:01:08,160 --> 01:01:10,359 - [sukker tungt] 1350 01:01:10,360 --> 01:01:13,879 Elskelig hedehoved, som han var. 1351 01:01:13,880 --> 01:01:17,439 Han hadede at se jeg bliver manipuleret. 1352 01:01:17,440 --> 01:01:21,759 - Så han efterlod en besked beder Wilf om at tie stille. 1353 01:01:21,760 --> 01:01:25,199 Hans formulering var ret streng. 1354 01:01:25,200 --> 01:01:27,399 - Det var bare Dale beskyttende. 1355 01:01:27,400 --> 01:01:30,520 Han gik lidt tungt ind. Mente ikke noget med det. 1356 01:01:32,160 --> 01:01:35,399 Han dræbte ham ikke, hvis det er det du tænker. 1357 01:01:35,400 --> 01:01:37,599 - Jeg ved ikke hvad du er så bekymret, mor. 1358 01:01:37,600 --> 01:01:39,559 Du er ikke den eneste her omkring opfører sig dårligt. 1359 01:01:39,560 --> 01:01:41,639 - Hvem kan- Øhm, hvem er ellers? 1360 01:01:41,640 --> 01:01:45,879 - Nå, Harry og Jenny, til at begynde med. 1361 01:01:45,880 --> 01:01:48,079 Så dem have en elskers tiff ude i skoven. 1362 01:01:48,080 --> 01:01:49,519 - De siger som de diskuterede 1363 01:01:49,520 --> 01:01:50,999 et joint business venture. 1364 01:01:51,000 --> 01:01:53,519 - Tro mig, det, jeg så, var ingen forretningssnak. 1365 01:01:53,520 --> 01:01:56,079 - Jeg er overrasket. Jeg troede, hun havde set ham væk. 1366 01:01:56,080 --> 01:01:58,159 - Har du set ham? På hvilken måde? 1367 01:01:58,160 --> 01:02:00,239 - Nå, da Harry flyttede hertil, 1368 01:02:00,240 --> 01:02:03,479 han lagde ikke skjul på det at han var tiltrukket af Jenny. 1369 01:02:03,480 --> 01:02:05,159 Det var landsbyens snak. 1370 01:02:05,160 --> 01:02:08,319 - Som Jacks mor og Teddy Mulcahy igen. 1371 01:02:08,320 --> 01:02:10,880 Jenny slog ham af. Det troede vi i hvert fald, hun gjorde. 1372 01:02:12,200 --> 01:02:15,359 - Noget Mr. Peterson sagde. 1373 01:02:15,360 --> 01:02:18,079 Penge kan ikke købe lykke. 1374 01:02:18,080 --> 01:02:19,879 Måske talte han om Jenny. 1375 01:02:19,880 --> 01:02:22,159 - Hvordan gjorde Jack Pollock klare alt dette? 1376 01:02:22,160 --> 01:02:23,319 - [suk] Jack's Jack. 1377 01:02:23,320 --> 01:02:24,639 Han bare... 1378 01:02:24,640 --> 01:02:27,279 lader disse ting rulle over ham. 1379 01:02:27,280 --> 01:02:54,279 ? 1380 01:02:54,280 --> 01:02:57,839 - Sir, nyheder om en anonym anden budgiver, Holly Appleby. 1381 01:02:57,840 --> 01:03:00,399 Hun startede P.O. kasse for fire år siden. 1382 01:03:00,400 --> 01:03:02,039 - Åh. 1383 01:03:02,040 --> 01:03:03,839 Mange firere i æteren i øjeblikket. 1384 01:03:03,840 --> 01:03:05,359 Den fjerde udfordring, 1385 01:03:05,360 --> 01:03:08,399 fire år Holly Appleby har haft sin P.O. kasse, 1386 01:03:08,400 --> 01:03:13,079 og det er fire år siden Libby Trevor flyttede til området. 1387 01:03:13,080 --> 01:03:15,519 - Før det, Holly Appleby boede i Aspen. 1388 01:03:15,520 --> 01:03:18,239 Hun gennemgik en rodet skilsmisse og endte i domstolene. 1389 01:03:18,240 --> 01:03:20,479 Men hvorfor åbne en P.O. boks. 1390 01:03:20,480 --> 01:03:23,639 - For at beskytte hendes anonymitet da hun kom videre måske. 1391 01:03:23,640 --> 01:03:27,839 Interessant nok, sagde Libby Trevor hun flyttede hertil på egen hånd. 1392 01:03:27,840 --> 01:03:30,039 - Hm, det tænker du måske 1393 01:03:30,040 --> 01:03:31,879 Holly Appleby ændrede sit navn til Libby Trevor. 1394 01:03:31,880 --> 01:03:34,399 - Muligvis, men hvorfor skulle det en assistent grundkvinde 1395 01:03:34,400 --> 01:03:36,519 afgive et bud at købe bowlingklubben? 1396 01:03:36,520 --> 01:03:39,279 - Fordi hun elsker sit job? 1397 01:03:39,280 --> 01:03:41,199 - Nå, du siger det, men hvis det er tilfældet, 1398 01:03:41,200 --> 01:03:43,479 hvad er alle disse bowlingkugler laver du stadig herude? 1399 01:03:43,480 --> 01:03:46,959 Hvorfor ville Libby Trevor ikke lægge dem væk efter finalen 1400 01:03:46,960 --> 01:03:49,559 medmindre hun gik i en fart? 1401 01:03:49,560 --> 01:03:51,879 [Maskinslibning] 1402 01:03:51,880 --> 01:03:54,919 [Maskinen slukker] 1403 01:03:54,920 --> 01:03:57,719 [Pakker rasler] 1404 01:03:57,720 --> 01:03:59,839 [Knastende fodtrin] 1405 01:03:59,840 --> 01:04:01,639 [Papir rasler] 1406 01:04:01,640 --> 01:04:04,919 ? 1407 01:04:04,920 --> 01:04:06,079 [Papir rasler] 1408 01:04:06,080 --> 01:04:07,439 - Optaget? 1409 01:04:07,440 --> 01:04:08,959 - Åh! Øh, hvad? Nej, øhm... 1410 01:04:08,960 --> 01:04:11,159 Nej, jeg sorterede bare. 1411 01:04:11,160 --> 01:04:12,999 - Pas på, hvis vi tager et kig i drivhuset? 1412 01:04:13,000 --> 01:04:18,559 ? 1413 01:04:18,560 --> 01:04:20,799 - Mm, vanilje. 1414 01:04:20,800 --> 01:04:23,679 [Fuglekvidder] 1415 01:04:23,680 --> 01:04:26,279 Ah. 1416 01:04:26,280 --> 01:04:28,479 Det er ikke jorden på dine hænder, er det? 1417 01:04:28,480 --> 01:04:31,199 Det er kaffe med vaniljeduft. 1418 01:04:31,200 --> 01:04:34,679 Og dette er det virkelige Midsomer Mokka. 1419 01:04:34,680 --> 01:04:37,159 - Tid til at komme rent... 1420 01:04:37,160 --> 01:04:38,560 Holly. 1421 01:04:39,880 --> 01:04:41,439 Det er Holly, ikke? 1422 01:04:41,440 --> 01:04:44,439 [Fuglekvidder] 1423 01:04:44,440 --> 01:04:46,759 [Insekter kidrer] 1424 01:04:46,760 --> 01:04:48,999 [Vindstød] 1425 01:04:49,000 --> 01:04:51,999 [Blade raslende] 1426 01:04:52,000 --> 01:04:54,999 [Fugle kalder] 1427 01:04:55,000 --> 01:05:03,119 ? 1428 01:05:03,120 --> 01:05:05,319 - Hej? 1429 01:05:05,320 --> 01:05:06,759 Dale! 1430 01:05:06,760 --> 01:05:08,039 Det dig? 1431 01:05:08,040 --> 01:05:14,959 ? 1432 01:05:14,960 --> 01:05:16,399 [Fodtrin nærmer sig] 1433 01:05:16,400 --> 01:05:17,599 [Væskestænk, vandflaske klaprer ] 1434 01:05:17,600 --> 01:05:20,199 - [Råber, sprutter] 1435 01:05:20,200 --> 01:05:22,119 [Knastende fodtrin] 1436 01:05:22,120 --> 01:05:27,360 ? 1437 01:05:30,200 --> 01:05:32,519 - Dejligt. Skål, makker. Tak. 1438 01:05:32,520 --> 01:05:34,719 [snuser, rydder halsen] 1439 01:05:34,720 --> 01:05:36,479 [Kaffekande klapper] 1440 01:05:36,480 --> 01:05:37,919 Hej. 1441 01:05:37,920 --> 01:05:39,279 Hvilken gør vil du prøve denne gang? 1442 01:05:39,280 --> 01:05:40,999 - Noget autentisk ville være godt. 1443 01:05:41,000 --> 01:05:43,639 - Okay. Øh, hvad kan jeg slå dig med? 1444 01:05:43,640 --> 01:05:45,799 Øh, colombiansk. guatemalansk? 1445 01:05:45,800 --> 01:05:49,039 - Faktisk, du kan slå mig med sandheden... 1446 01:05:49,040 --> 01:05:52,359 og udfyld mig om Dale McManus afpresser dig. 1447 01:05:52,360 --> 01:05:55,479 Eller jeg kan præsentere dig for Causton CID kaffemaskine, 1448 01:05:55,480 --> 01:05:58,199 som er omtrent lige så autentisk som du er. 1449 01:05:58,200 --> 01:06:05,279 ? 1450 01:06:05,280 --> 01:06:07,919 - Mit ægteskab... 1451 01:06:07,920 --> 01:06:09,439 var misbrug. 1452 01:06:09,440 --> 01:06:11,799 [Fuglene kvidrer på afstand] 1453 01:06:11,800 --> 01:06:13,399 Men jeg kom endelig ud af det 1454 01:06:13,400 --> 01:06:16,759 og jeg startede forfra i Midsomer, Devereux. 1455 01:06:16,760 --> 01:06:18,639 - Ændrer dit navn og prøver at sikre sig 1456 01:06:18,640 --> 01:06:20,479 din eks kunne ikke spore dig. 1457 01:06:20,480 --> 01:06:22,639 - Libby... 1458 01:06:22,640 --> 01:06:25,959 startede som "frihed". 1459 01:06:25,960 --> 01:06:27,959 Et tegn på min nye frihed. 1460 01:06:27,960 --> 01:06:30,559 [Kirren fortsætter] 1461 01:06:30,560 --> 01:06:32,399 Alt, hvad jeg ville, var at høre til. 1462 01:06:32,400 --> 01:06:36,159 Og jeg troede, at bowling klubben ville- 1463 01:06:36,160 --> 01:06:37,439 ville gøre det. 1464 01:06:37,440 --> 01:06:39,639 - Men hr. Worrell gjorde det svært. 1465 01:06:39,640 --> 01:06:42,119 - Wilf var en bølle... 1466 01:06:42,120 --> 01:06:46,440 hvilket ikke var godt for mig fordi det mindede mig om... 1467 01:06:49,000 --> 01:06:53,000 ...af hvad jeg havde kæmpet så svært at flygte fra. 1468 01:06:53,011 --> 01:06:58,079 - Tidligere var du meget gratis om Mr. Worrell. 1469 01:06:58,080 --> 01:07:00,519 Du sagde, han var ligesom en mentor for dig. 1470 01:07:00,520 --> 01:07:01,959 Hvorfor lyve? 1471 01:07:01,960 --> 01:07:04,279 - Jeg er ked af det, tror jeg... 1472 01:07:04,280 --> 01:07:06,760 Det gjorde jeg vist ikke ønsker at tale ondt om de døde. 1473 01:07:09,280 --> 01:07:12,200 Jeg-jeg ville ikke at skulle indrømme alt dette. 1474 01:07:13,360 --> 01:07:16,359 - Hvordan blev du involveret i Midsomer Mocha? 1475 01:07:16,360 --> 01:07:20,439 - Jeg kunne godt lide Lucas' drøm. 1476 01:07:20,440 --> 01:07:24,559 Og jeg prøvede at finde ud af det hvordan man gør noget positivt 1477 01:07:24,560 --> 01:07:27,919 med en ejendom som jeg ejede i Aspen Tallow. 1478 01:07:27,920 --> 01:07:30,719 Så jeg tænkte, at hvis jeg solgte den, 1479 01:07:30,720 --> 01:07:33,199 Jeg kunne bruge overskuddet som sikkerhed. 1480 01:07:33,200 --> 01:07:37,559 - At gå sammen og hjælpe at købe bowlingklubben. 1481 01:07:37,560 --> 01:07:40,479 - Det var teorien. 1482 01:07:40,480 --> 01:07:42,950 Men i praksis det viser sig lidt anderledes. 1483 01:07:46,040 --> 01:07:48,639 det er- Sådan er det med drømme. 1484 01:07:48,640 --> 01:07:50,720 De gør ikke- De går ikke altid i opfyldelse. 1485 01:07:52,960 --> 01:07:54,679 - Med Libbys opbakning, 1486 01:07:54,680 --> 01:07:56,279 planen er at vende bowlingklubben 1487 01:07:56,280 --> 01:07:58,999 ind i et kaffe-emporium med et udendørs rum 1488 01:07:59,000 --> 01:08:00,479 til kaffearrangementer og musikoptrædener. 1489 01:08:00,480 --> 01:08:02,159 - Emporium. 1490 01:08:02,160 --> 01:08:04,639 Du har næppe vundet over hjerter og sind indtil videre. 1491 01:08:04,640 --> 01:08:06,040 - Vi mangler bare tid. 1492 01:08:06,041 --> 01:08:09,039 Du kan lave den bedste kaffe i verden, 1493 01:08:09,040 --> 01:08:12,199 hente de bedste avlere, brug de fineste bønner... 1494 01:08:12,200 --> 01:08:14,239 - Men hvis du ikke har nogen at drikke det... 1495 01:08:14,240 --> 01:08:16,039 [suk] 1496 01:08:16,040 --> 01:08:18,599 Vi har set din opsætning i Libbys drivhus. 1497 01:08:18,600 --> 01:08:22,199 Alt her er falsk. 1498 01:08:22,200 --> 01:08:25,159 - Vi skulle bare reducere omkostninger for at overleve 1499 01:08:25,160 --> 01:08:26,759 indtil tingene tager fart. 1500 01:08:26,760 --> 01:08:29,999 - Ved at importere den billigste bønner, som du kan finde. 1501 01:08:30,000 --> 01:08:32,839 Sandsynligvis ikke etisk fremskaffet og stege dem selv. 1502 01:08:32,840 --> 01:08:34,560 - Det vil ikke være evigt. 1503 01:08:35,760 --> 01:08:38,079 - Og du går ud fra at ingen ville finde ud af det. 1504 01:08:38,080 --> 01:08:40,159 Men det gjorde Dale McManus 1505 01:08:40,160 --> 01:08:42,359 Jeg har adgang til hans e-mails. 1506 01:08:42,360 --> 01:08:44,239 Han fandt ud af, hvad du og Libby var op til, 1507 01:08:44,240 --> 01:08:46,159 og han har prøvet at afpresse dig penge. 1508 01:08:46,160 --> 01:08:48,279 - Penge, jeg ikke har. 1509 01:08:48,280 --> 01:08:50,519 - Det kan du måske, hvis du brød ind i Wilf Worrells hus 1510 01:08:50,520 --> 01:08:52,879 og stjal et maleri. 1511 01:08:52,880 --> 01:08:56,079 Fandt Wilf ud af det også din lille hemmelighed? 1512 01:08:56,080 --> 01:08:58,719 - Hvad? Nej. 1513 01:08:58,720 --> 01:09:01,399 Hør, jeg kunne ikke lide Wilf eller Wilf kunne ikke lide mig, 1514 01:09:01,400 --> 01:09:03,559 men jeg stjal ikke noget maleri. 1515 01:09:03,560 --> 01:09:04,839 Hvad tror du, jeg er? 1516 01:09:04,840 --> 01:09:06,919 - Et bedrageri. 1517 01:09:06,920 --> 01:09:09,210 Nogen desperat at holde deres drøm i live. 1518 01:09:11,560 --> 01:09:14,719 Dale McManus blev fundet døde tidligere i dag. 1519 01:09:14,720 --> 01:09:19,359 ? 1520 01:09:19,360 --> 01:09:22,079 - Jeg sværger, jeg ved det ikke noget om det. 1521 01:09:22,080 --> 01:09:25,039 [Politiradiosnak] 1522 01:09:25,040 --> 01:09:26,359 - Lucas Shaw? 1523 01:09:26,360 --> 01:09:28,359 - Mm, han har indrømmet bedrageri, 1524 01:09:28,360 --> 01:09:30,039 men han er urokkelig at han ikke dræbte nogen. 1525 01:09:30,040 --> 01:09:31,919 Og jeg tror, han fortæller sandheden. 1526 01:09:31,920 --> 01:09:34,399 Han er vildledt, men han er ikke en morder. 1527 01:09:34,400 --> 01:09:35,919 Hvad med Libby Trevor? 1528 01:09:35,920 --> 01:09:38,439 - Det tror jeg ikke hun har også dræbt nogen. 1529 01:09:38,440 --> 01:09:40,519 - Hvem dræbte Dale McManus? 1530 01:09:40,520 --> 01:09:43,519 - Og hvorfor? 1531 01:09:43,520 --> 01:09:46,399 - Mon ikke vi kan tage Mr. McManus' død 1532 01:09:46,400 --> 01:09:48,039 for meget til pålydende. 1533 01:09:48,040 --> 01:09:49,399 - Mening? 1534 01:09:49,400 --> 01:09:51,759 - Det ved vi godt den Harry Peterson 1535 01:09:51,760 --> 01:09:53,999 modtaget en sms fra nogen 1536 01:09:54,000 --> 01:09:56,159 ønsker at møde ham i skoven, 1537 01:09:56,160 --> 01:09:58,279 men han blev forsinket 1538 01:09:58,280 --> 01:10:00,839 ved kampfejringen med sin søn. 1539 01:10:00,840 --> 01:10:03,639 Så hvad nu hvis Mr. McManus 1540 01:10:03,640 --> 01:10:05,599 i skoven at dumpe hvidevarer, 1541 01:10:05,600 --> 01:10:07,559 var bare det forkerte sted på det forkerte tidspunkt? 1542 01:10:07,560 --> 01:10:09,879 - Og Harry Peterson var det rigtige mål? 1543 01:10:09,880 --> 01:10:11,839 - Sandelig. 1544 01:10:11,840 --> 01:10:15,559 - Hvordan har vi det med Pollock-familiens baggrund? 1545 01:10:15,560 --> 01:10:18,759 - Økonomi er interessant. Regnskabet er i orden. 1546 01:10:18,760 --> 01:10:21,559 Men øhm, du havde ret i at kigge ind i Turks og Caicos. 1547 01:10:21,560 --> 01:10:23,879 For nogle år siden, Jack Pollock tabt en hel bunke penge 1548 01:10:23,880 --> 01:10:25,799 i en investering der. 1549 01:10:25,800 --> 01:10:29,319 Bortset fra det, alt er over bord. 1550 01:10:29,320 --> 01:10:32,999 Interessant nok gjorde han det beretningerne om Teddy Mulcahy. 1551 01:10:33,000 --> 01:10:36,719 - Hm, hans fars nemesis. - Mm. 1552 01:10:36,720 --> 01:10:38,239 - Og formentlig historiske regnskaber 1553 01:10:38,240 --> 01:10:40,239 givet at hr. Mulcahy har været død i årevis. 1554 01:10:40,240 --> 01:10:41,719 [Mobiltelefonen brummer] - Jeg gætter på. 1555 01:10:41,720 --> 01:10:43,359 - Tjek. 1556 01:10:43,360 --> 01:10:45,159 [Ryder halsen] 1557 01:10:45,160 --> 01:10:47,519 Mr. Pollock, hvordan kan jeg hjælpe? 1558 01:10:47,520 --> 01:10:50,560 [Utydelige samtaler] 1559 01:10:52,520 --> 01:10:54,759 Vi er på vej. [Mobiltelefon bipper] 1560 01:10:54,760 --> 01:10:56,919 Det var Jack Pollock. 1561 01:10:56,920 --> 01:10:59,039 siger han hans far er blevet kidnappet. 1562 01:10:59,040 --> 01:11:05,239 ? 1563 01:11:05,240 --> 01:11:07,799 Noget mere ord? 1564 01:11:07,800 --> 01:11:09,279 - Anonym e-mail krævende 1565 01:11:09,280 --> 01:11:11,319 en kvart på 1 mio som løsesum. 1566 01:11:11,320 --> 01:11:12,959 - Vi vil prøve at spore afsenderen. 1567 01:11:12,960 --> 01:11:14,919 - [suk] Fire timer til at finde pengene. 1568 01:11:14,920 --> 01:11:16,519 Hvordan skal jeg gøre det? - Det er du ikke. 1569 01:11:16,520 --> 01:11:18,599 Vi anbefaler ikke at give ind i krav om løsesum. 1570 01:11:18,600 --> 01:11:20,079 Og det ser ud til mere som en handling 1571 01:11:20,080 --> 01:11:22,119 af økonomisk desperation end noget andet. 1572 01:11:22,120 --> 01:11:23,519 - Det er nemt for dig at sige. Det er ikke din far 1573 01:11:23,520 --> 01:11:25,159 hvis liv er i fare. 1574 01:11:25,160 --> 01:11:26,759 Hvis jeg havde pengene, ville jeg give dem over lige i dette sekund. 1575 01:11:26,760 --> 01:11:28,079 - Kan vi låne mod huset? 1576 01:11:28,080 --> 01:11:29,039 - Jeg har allerede talt til banken. 1577 01:11:29,040 --> 01:11:30,399 Der er ikke tiden. 1578 01:11:30,400 --> 01:11:31,839 Det har vi ikke den slags penge. 1579 01:11:31,840 --> 01:11:33,399 - Måske kunne vi ringe på lokal støtte. 1580 01:11:33,400 --> 01:11:34,439 - Vi ville aldrig hæve nok. 1581 01:11:34,440 --> 01:11:36,239 - Hvad med Harry? 1582 01:11:36,240 --> 01:11:38,719 Jeg kunne spørge ham. Vi kunne spørge ham. 1583 01:11:38,720 --> 01:11:40,039 - Tak. 1584 01:11:40,040 --> 01:11:41,719 Uniform har trianguleret signalet 1585 01:11:41,720 --> 01:11:43,079 og fandt din fars telefon. 1586 01:11:43,080 --> 01:11:44,719 Det er vejkanten på en landevej. 1587 01:11:44,720 --> 01:11:46,519 - Vi tager derover. 1588 01:11:46,520 --> 01:11:50,279 I mellemtiden, lad vær med at gøre det noget uden at tale med os. 1589 01:11:50,280 --> 01:11:59,199 ? 1590 01:11:59,200 --> 01:12:01,639 Jeg tvivler på, at der er meget i vejen for vejkameraer her. 1591 01:12:01,640 --> 01:12:03,079 - Der er måske en ved krydset 1592 01:12:03,080 --> 01:12:04,599 hvor vejen mødes landsbyen. 1593 01:12:04,600 --> 01:12:06,359 - Nå, få teknik på det hurtigst muligt. 1594 01:12:06,360 --> 01:12:07,399 - Ja, sir. 1595 01:12:07,400 --> 01:12:08,799 [Klikker på kameraudløseren] 1596 01:12:08,800 --> 01:12:10,399 [Politiradiosnak] 1597 01:12:10,400 --> 01:12:12,719 [Klikker på kameraudløseren] 1598 01:12:12,720 --> 01:12:14,479 - Én mobiltelefon 1599 01:12:14,480 --> 01:12:17,319 og en kasseret bowlingkugle. 1600 01:12:17,320 --> 01:12:18,799 - Er det blod? 1601 01:12:18,800 --> 01:12:20,559 - Faktisk er det kaffe. 1602 01:12:20,560 --> 01:12:22,319 - Hm, hvis det stadig er vådt, 1603 01:12:22,320 --> 01:12:23,959 vi kunne få vinter at lave en smagstest. 1604 01:12:23,960 --> 01:12:25,639 - Har allerede gjort det. 1605 01:12:25,640 --> 01:12:28,879 - Vi laver en GCMS-test i laboratoriet for at være sikker. 1606 01:12:28,880 --> 01:12:32,279 Men jeg lavede den gamle PTT- 1607 01:12:32,280 --> 01:12:35,159 pipettetunge smag. 1608 01:12:35,160 --> 01:12:38,719 Mit gæt ville være pulveriseret instant. 1609 01:12:38,720 --> 01:12:39,879 [Knap klik] 1610 01:12:39,880 --> 01:12:51,959 ? 1611 01:12:51,960 --> 01:12:54,760 - Kan ikke bare sidde her og gør ingenting. 1612 01:12:56,240 --> 01:12:57,759 Far er derude et sted. 1613 01:12:57,760 --> 01:13:01,759 ? 1614 01:13:01,760 --> 01:13:03,639 - Det hele er min skyld. 1615 01:13:03,640 --> 01:13:05,399 - [suk] 1616 01:13:05,400 --> 01:13:06,999 Hør, jeg kan ikke lide ideen, 1617 01:13:07,000 --> 01:13:09,170 men jeg tror, vi skal gøre det hvad du foreslog. 1618 01:13:10,880 --> 01:13:12,759 Spørg Harry. 1619 01:13:12,760 --> 01:13:15,079 - Hvad med politiet? - Hvad med dem? 1620 01:13:15,080 --> 01:13:24,479 ? 1621 01:13:24,480 --> 01:13:27,119 - Harry, det er mig. 1622 01:13:27,120 --> 01:13:31,679 ? 1623 01:13:31,680 --> 01:13:33,519 [Utydelig snak] 1624 01:13:33,520 --> 01:13:36,639 - Hvad er sammenhængen imellem mordene og kidnapningen? 1625 01:13:36,640 --> 01:13:39,879 - Penge. Nogen er desperat efter det. 1626 01:13:39,880 --> 01:13:42,559 De stjal et værdifuldt maleri fra Mr. Worrell, 1627 01:13:42,560 --> 01:13:44,359 og nu vil de have et kvarter på �1 mio 1628 01:13:44,360 --> 01:13:46,359 for returneringen af Archie Pollock. 1629 01:13:46,360 --> 01:13:47,519 - Hvorfor? 1630 01:13:47,520 --> 01:13:49,799 Grådighed? - En gæld mere som. 1631 01:13:49,800 --> 01:13:51,319 Jeg tror, nogen er kommet i problemer 1632 01:13:51,320 --> 01:13:53,319 og lavede fejlen at spørge hr. Worrell, 1633 01:13:53,320 --> 01:13:56,359 hvem du sagde havde penge, at låne nogle. 1634 01:13:56,360 --> 01:13:58,599 - Mr. Worrell sagde nej, fordi han er en gammel skurk. 1635 01:13:58,600 --> 01:14:00,079 - Hvem kan ikke lide noget bedre 1636 01:14:00,080 --> 01:14:02,079 end at handle i andres hemmeligheder. 1637 01:14:02,080 --> 01:14:06,040 Han truer med at fortælle verden og skal derfor tie. 1638 01:14:07,280 --> 01:14:10,799 Du ved, hvad der virkelig er galt mig om disse billeder 1639 01:14:10,800 --> 01:14:14,719 er, at de ikke er skud af Jenny Pollock 1640 01:14:14,720 --> 01:14:16,999 med Archie og Wilf i baggrunden. 1641 01:14:17,000 --> 01:14:20,559 De to mænd er hovedemnet af billederne. 1642 01:14:20,560 --> 01:14:23,039 - Det betyder Jack Pollock var nysgerrig efter argumentet, 1643 01:14:23,040 --> 01:14:24,879 som kun handlede om medicin. 1644 01:14:24,880 --> 01:14:26,919 - Han sagde, at han ikke vidste det hvad det handlede om, 1645 01:14:26,920 --> 01:14:29,799 men det troede han måske, at de var skændes om noget andet. 1646 01:14:29,800 --> 01:14:33,079 - Hm. Åh, vi tjekkede ud Teddy Mulcahys regnskaber. 1647 01:14:33,080 --> 01:14:36,319 Og interessant nok, det var skattemanden også. 1648 01:14:36,320 --> 01:14:38,599 Stærkt gældsat og stadig aktiv 1649 01:14:38,600 --> 01:14:40,719 selvom det afventer forestående undersøgelse. 1650 01:14:40,720 --> 01:14:44,559 - Så det økonomiske ur er tikker og nettet lukker ind. 1651 01:14:44,560 --> 01:14:47,560 - Hvem ville vide, hvordan man holder en død mands beretninger i live? 1652 01:14:49,880 --> 01:14:52,039 - Det ville Jack Pollock. 1653 01:14:52,040 --> 01:14:54,359 - Han har ikke kidnappet hans egen far, har han? 1654 01:14:54,360 --> 01:14:56,519 [Telefonen ringer] 1655 01:14:56,520 --> 01:14:58,240 Vinter. 1656 01:14:59,600 --> 01:15:02,519 Ah. Okay. Ja. Tak. 1657 01:15:02,520 --> 01:15:04,879 Patruljen har set Dale McManus' varevogn på en mark 1658 01:15:04,880 --> 01:15:06,839 på en mark ved siden af skoven. 1659 01:15:06,840 --> 01:15:08,559 - Lad os gå. 1660 01:15:08,560 --> 01:15:18,039 ? 1661 01:15:18,040 --> 01:15:19,479 - Hvad laver du her? 1662 01:15:19,480 --> 01:15:21,359 - Jeg kunne spørge dig samme spørgsmål. 1663 01:15:21,360 --> 01:15:23,599 Jeg bad dig om ikke at gøre det noget uden at tale med os. 1664 01:15:23,600 --> 01:15:25,679 - Du forstår det ikke. De sagde, at de skulle komme alene. 1665 01:15:25,680 --> 01:15:27,399 [sukker tungt] 1666 01:15:27,400 --> 01:15:30,479 Til, øh, at bruge Harrys telefon at overføre pengene. 1667 01:15:30,480 --> 01:15:32,439 Dengang og først da ville far blive løsladt. 1668 01:15:32,440 --> 01:15:34,279 Vi er nødt til at gøre, hvad de siger. 1669 01:15:34,280 --> 01:15:36,879 Overfør pengene. 1670 01:15:36,880 --> 01:15:38,679 - Lad være. - Se! Hurtigt, hurtigt! 1671 01:15:38,680 --> 01:15:40,119 Tiden er ved at rinde ud. 1672 01:15:40,120 --> 01:15:43,079 - Det er det sandelig, hr. Pollock. 1673 01:15:43,080 --> 01:15:45,919 Der er ingen kidnappere fordi der ikke var nogen kidnapning, 1674 01:15:45,920 --> 01:15:47,559 var der? 1675 01:15:47,560 --> 01:15:49,079 - Kan nogen fortælle mig hvad fanden foregår der? 1676 01:15:49,080 --> 01:15:52,519 - Mr. Pollock har forfalsket hans fars kidnapning. 1677 01:15:52,520 --> 01:15:55,559 - Jenny. Hvad? Hvad sker der? Hvad laver du her? 1678 01:15:55,560 --> 01:15:56,999 - Jeg har brug for at vide det hvad sker der. 1679 01:15:57,000 --> 01:15:58,679 - Mr. Pollock her, 1680 01:15:58,680 --> 01:16:01,799 en svigtede Turks og Caicos investering bag ham, 1681 01:16:01,800 --> 01:16:04,319 havde brug for at gøre noget. 1682 01:16:04,320 --> 01:16:07,439 - Bevis sig for sin far og forsørge sin kone. 1683 01:16:07,440 --> 01:16:11,479 - Var hr. Petersens ankomst i landsbyen udløseren? 1684 01:16:11,480 --> 01:16:13,519 Det kække international forretningsmand? 1685 01:16:13,520 --> 01:16:14,959 Kunne du ikke konkurrere? 1686 01:16:14,960 --> 01:16:16,719 - Men du prøvede at komme forbi foretage investeringer 1687 01:16:16,720 --> 01:16:18,119 under et falsk navn. 1688 01:16:18,120 --> 01:16:20,239 Din fars fjende, Teddy Mulcahy. 1689 01:16:20,240 --> 01:16:23,079 - Var det en slags privat joke for at komme til din far? 1690 01:16:23,080 --> 01:16:24,519 Hvorfor? 1691 01:16:24,520 --> 01:16:27,679 ? 1692 01:16:27,680 --> 01:16:29,959 - For det var han ikke der for mig. 1693 01:16:29,960 --> 01:16:32,159 Han var der aldrig. 1694 01:16:32,160 --> 01:16:34,559 Efter at mor døde, han var for besat 1695 01:16:34,560 --> 01:16:36,679 med sin dumme bowling! 1696 01:16:36,680 --> 01:16:39,239 - Så når dine falske investeringer gik galt 1697 01:16:39,240 --> 01:16:42,199 med skattemanden truende, 1698 01:16:42,200 --> 01:16:45,079 spurgte du Wilf Worrell at redde dig ud. 1699 01:16:45,080 --> 01:16:47,159 - Hvilken fejl det var. 1700 01:16:47,160 --> 01:16:49,919 Han sagde nej og begyndte at herske over mig. 1701 01:16:49,920 --> 01:16:51,759 - Hvilket forklarer billederne. 1702 01:16:51,760 --> 01:16:54,639 Du var aldrig bekymret for, hvordan de billeder ledte efter din far. 1703 01:16:54,640 --> 01:16:56,919 - Jeg-jeg-jeg så Wilf have ord med far. 1704 01:16:56,920 --> 01:16:58,759 Jeg troede, han fortalte ham det om mig 1705 01:16:58,760 --> 01:17:00,239 og jeg havde brug for at vide det med sikkerhed. 1706 01:17:00,240 --> 01:17:02,359 Så jeg gik tilbage. Men det var han ikke. 1707 01:17:02,360 --> 01:17:03,959 Men det gjorde bare tingene værre. 1708 01:17:03,960 --> 01:17:05,839 - Så du var nødt til at tie ham. 1709 01:17:05,840 --> 01:17:07,759 Og ved hvor Mr. Worrell opbevarede nøglerne, 1710 01:17:07,760 --> 01:17:10,479 du gik til udhuset. 1711 01:17:10,480 --> 01:17:12,119 Du dræbte ham 1712 01:17:12,120 --> 01:17:14,759 og forsøgte derefter at pege på finger til din fjende, 1713 01:17:14,760 --> 01:17:16,199 Harry. 1714 01:17:16,200 --> 01:17:18,399 Du troede H.A. kan være nok? 1715 01:17:18,400 --> 01:17:21,199 - Jeg tænkte ikke lige. Jeg-jeg-jeg havde brug for penge hurtigt. 1716 01:17:21,200 --> 01:17:22,919 - Så du stjal et maleri, 1717 01:17:22,920 --> 01:17:25,159 ved et uheld overfald din far i processen. 1718 01:17:25,160 --> 01:17:28,399 - Og så bestemmer du at målrette Harry direkte. 1719 01:17:28,400 --> 01:17:31,279 Du brugte Jennys telefon at lokke ham til skoven. 1720 01:17:31,280 --> 01:17:34,079 Bare det virker heller ikke. 1721 01:17:34,080 --> 01:17:36,920 Harry er forsinket, og du dræber en uskyldig mand. 1722 01:17:38,080 --> 01:17:39,599 - Det var ikke min mening at dræbe Dale. 1723 01:17:39,600 --> 01:17:42,639 - Han var den forkerte mand på det forkerte sted. 1724 01:17:42,640 --> 01:17:46,599 - Du er... Du er panisk, du er fortabt, og så... 1725 01:17:46,600 --> 01:17:48,199 det rammer dig. 1726 01:17:48,200 --> 01:17:49,759 Løsningen på alt. 1727 01:17:49,760 --> 01:17:52,399 Lad som om du kidnapper din far. 1728 01:17:52,400 --> 01:17:55,519 Kræv en løsesum, der vil klare din gæld én gang for alle. 1729 01:17:55,520 --> 01:17:58,959 - Velvidende, at din kone ville henvend dig til Harry for at betale for det 1730 01:17:58,960 --> 01:18:01,679 før han bliver dræbt af "kidnappere." 1731 01:18:01,680 --> 01:18:04,399 - Ellers kendt som dig. 1732 01:18:04,400 --> 01:18:05,639 - Jack? 1733 01:18:05,640 --> 01:18:08,199 - Det skulle have været ham. 1734 01:18:08,200 --> 01:18:10,279 - [Harry gisper] - Bliv tilbage! 1735 01:18:10,280 --> 01:18:12,439 Ellers så hjælp mig Gud, Jeg dræber ham! 1736 01:18:12,440 --> 01:18:15,399 - Læg kniven ned, Jack. Det hjælper ikke. 1737 01:18:15,400 --> 01:18:16,679 - Jeg var så tæt på. 1738 01:18:16,680 --> 01:18:18,479 - At sejle af sted ind i solnedgangen? 1739 01:18:18,480 --> 01:18:20,479 - Jeg bare... 1740 01:18:20,480 --> 01:18:22,919 Jeg ville have os til at være glade. 1741 01:18:22,920 --> 01:18:26,079 Jeg ville have, at vi skulle være sammen. 1742 01:18:26,080 --> 01:18:27,759 - Det er jeg. 1743 01:18:27,760 --> 01:18:29,599 Det er vi. 1744 01:18:29,600 --> 01:18:31,399 - Nej, nej. Du har en affære. 1745 01:18:31,400 --> 01:18:33,519 - Det er jeg ikke. 1746 01:18:33,520 --> 01:18:35,759 - Jeg har set alle dine beskeder. 1747 01:18:35,760 --> 01:18:37,839 Jeg har set din- å-å-dine hemmelige møder. 1748 01:18:37,840 --> 01:18:40,439 Th-Th-The- Frygten for at blive fanget. 1749 01:18:40,440 --> 01:18:43,479 - Fordi jeg ikke ville dig til at tænke dette. 1750 01:18:43,480 --> 01:18:45,759 - rigtigt. 1751 01:18:45,760 --> 01:18:48,879 Du vil stikke af med ham og leve lykkeligt til deres dages ende. 1752 01:18:48,880 --> 01:18:50,839 Ved du hvad? Jeg bebrejder dig ikke. 1753 01:18:50,840 --> 01:18:53,599 Fordi jeg ikke kan konkurrere med ham. 1754 01:18:53,600 --> 01:18:55,039 [Fuglekvidder] 1755 01:18:55,040 --> 01:18:57,279 Se på mig. 1756 01:18:57,280 --> 01:18:59,840 Se på mig og fortæl mig, at du ikke blev fristet. 1757 01:19:01,880 --> 01:19:05,440 - Okay, jeg var, men jeg gav ikke efter. 1758 01:19:06,680 --> 01:19:09,279 Jeg forblev sand... 1759 01:19:09,280 --> 01:19:10,439 fordi jeg elsker dig. 1760 01:19:10,440 --> 01:19:13,359 [Fuglekvidder] 1761 01:19:13,360 --> 01:19:16,439 - [Gynter] - Åh, Gud! 1762 01:19:16,440 --> 01:19:19,839 - Det er rigtigt. Hun elsker dig, ikke mig. 1763 01:19:19,840 --> 01:19:22,119 - Hvad har du gjort, Jack? 1764 01:19:22,120 --> 01:19:23,999 - Din kone er ikke utro. 1765 01:19:24,000 --> 01:19:26,439 Du troede bare på sladderen. 1766 01:19:26,440 --> 01:19:28,719 - Jeg- Jeg var til grin. 1767 01:19:28,720 --> 01:19:30,199 - Det er du ikke. 1768 01:19:30,200 --> 01:19:33,399 Der skete ikke noget. 1769 01:19:33,400 --> 01:19:36,999 Jeg ville have det, men Jenny nægtede. 1770 01:19:37,000 --> 01:19:39,239 Selv når jeg bare ville investere i hende 1771 01:19:39,240 --> 01:19:41,319 med et yogacenter, det nægtede hun også. 1772 01:19:41,320 --> 01:19:43,310 Hun troede, det ville være upassende. 1773 01:19:44,440 --> 01:19:45,719 - [ånder skarpt ud] 1774 01:19:45,720 --> 01:19:49,119 Du havde allerede drømmen. 1775 01:19:49,120 --> 01:19:50,479 Du levede det. 1776 01:19:50,480 --> 01:19:53,119 ? 1777 01:19:53,120 --> 01:19:55,439 - [Gråd] 1778 01:19:55,440 --> 01:19:57,919 [Inhalerer rystende] 1779 01:19:57,920 --> 01:19:59,279 Åh, Gud! 1780 01:19:59,280 --> 01:20:01,959 [Hukkende] 1781 01:20:01,960 --> 01:20:26,079 ? 1782 01:20:26,080 --> 01:20:27,879 Jeg er ked af det, far. 1783 01:20:27,880 --> 01:20:30,879 [Fuglekvidder] 1784 01:20:30,880 --> 01:20:32,279 - Det er jeg også. 1785 01:20:32,280 --> 01:20:33,759 [Sirener hylder] 1786 01:20:33,760 --> 01:20:37,279 ? 1787 01:20:37,280 --> 01:20:39,639 Åh. Kom nu, Lizzy, alle sammen ønsker at se trofæet. 1788 01:20:39,640 --> 01:20:43,319 - Jeg giver dig fire gange fire mester i matematikudfordring! 1789 01:20:43,320 --> 01:20:44,959 [Bifald] 1790 01:20:44,960 --> 01:20:46,999 Og det hele var hendes eget arbejde. 1791 01:20:47,000 --> 01:20:49,599 - Det var det faktisk. Vi var vrøvl. 1792 01:20:49,600 --> 01:20:51,599 - Sammen vi har en ny udfordring. 1793 01:20:51,600 --> 01:20:52,879 - Ja, det gør vi faktisk. 1794 01:20:52,880 --> 01:20:54,399 - En bowlingkamp. 1795 01:20:54,400 --> 01:20:56,839 Disse var min bedstefars stolthed og glæde. 1796 01:20:56,840 --> 01:20:58,679 [Fuglekvidder] 1797 01:20:58,680 --> 01:21:01,199 Åh, og vi skal også ære Harry Petersens succesfulde bud 1798 01:21:01,200 --> 01:21:02,999 at købe Midsomer Devereux Bowlingklub. 1799 01:21:03,000 --> 01:21:05,519 - Han planlægger at modernisere det og holde det som en bowlingklub 1800 01:21:05,520 --> 01:21:06,959 for sin søn at spille på. 1801 01:21:06,960 --> 01:21:08,639 - Meget godt. 1802 01:21:08,640 --> 01:21:11,039 - De, øh, havde navne for deres hold, ikke? 1803 01:21:11,040 --> 01:21:12,199 - Det gjorde de. 1804 01:21:12,200 --> 01:21:14,399 Der er Archies Skåle Whisperers 1805 01:21:14,400 --> 01:21:16,079 og Ollies orbitaler. 1806 01:21:16,080 --> 01:21:19,479 Og jeg har givet nogle tænkte på et navn til os. 1807 01:21:19,480 --> 01:21:23,759 Og på enhver måde kan du ikke slog Barnaby's Bowling Bevies. 1808 01:21:23,760 --> 01:21:25,319 - Sammenligner mig med en drink. 1809 01:21:25,320 --> 01:21:27,319 - Jamen, det er noget andet Jeg er meget glad for. 1810 01:21:27,320 --> 01:21:31,919 - Jeg tænkte på, øh, Fleur Power eller... 1811 01:21:31,920 --> 01:21:34,279 de Flyvende Fleurs. 1812 01:21:34,280 --> 01:21:36,239 Men jeg overlader det til Jamie. 1813 01:21:36,240 --> 01:21:38,039 - Vinter Milano. 1814 01:21:38,040 --> 01:21:40,159 - [John ler] - [stønner] 1815 01:21:40,160 --> 01:21:41,679 Min kære. 1816 01:21:41,680 --> 01:21:49,199 ? 1817 01:21:49,200 --> 01:21:52,239 - Åh! Kom nu. Åh. 1818 01:21:52,240 --> 01:21:55,279 ? 1819 01:21:55,280 --> 01:21:57,399 - Åh. - Åh! Ja. 1820 01:21:57,400 --> 01:22:02,679 ? 1821 01:22:02,680 --> 01:22:03,999 - Åh. 1822 01:22:04,000 --> 01:22:06,919 ? 1823 01:22:06,920 --> 01:22:08,359 - Åh! 1824 01:22:08,360 --> 01:22:10,239 [Latter] 1825 01:22:10,240 --> 01:22:12,439 - Åh. Jeg tror, ​​vi gjorde det. - [griner] 1826 01:22:12,440 --> 01:22:18,279 ? 1827 01:22:18,280 --> 01:22:21,079 - Åh, godt... 1828 01:22:21,080 --> 01:22:23,080 Jeg tror, den klare vinder er... 1829 01:22:25,560 --> 01:22:28,839 Hold fast. Det er snyd. 1830 01:22:28,840 --> 01:22:30,039 - Det er det selvfølgelig ikke. - [griner] 1831 01:22:30,040 --> 01:22:31,999 - Hvad? - Det er en skål, ikke? 1832 01:22:32,000 --> 01:22:34,799 [Latter] 1833 01:22:34,800 --> 01:22:38,319 [Hund gøen] 1834 01:22:38,320 --> 01:22:40,519 - [John klukker] 1835 01:22:40,520 --> 01:22:42,159 [Gøen fortsætter] 1836 01:22:42,160 --> 01:23:13,920 ? 1837 01:23:13,970 --> 01:23:18,520 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0